Paroles et traduction de la chanson «In This Life» par Chantal Kreviazuk

In This Life (Dans cette vie)

Pour résumé, la chanson parle d'une fille qui est amoureuse par dessus la tête. Elle pourrait faire l'impossible pour celui qu'elle aime :
I'll give you all the things that I never get, give you all I have and have no regret
Je pourrais te donner toutes les choses que je n'obtiens jamais te donner tout ce que j'ai et avoir aucun regret

Même si cette histoire ne semble pas réciproque :
You can run from me you can hide form me
Tu peux me fuir tu peux te cacher de moi

Let me show you what I'm made of
Laisse-moi te montrer de quoi je suis faites
Good intentions are not enough
Les bonnes intentions ne sont pas assez
To get me though today and this life.
Pour me donner de la force aujourd'hui et dans cette vie
You're in the basement watching the TV,
Tu es dans le sous-sol regardant la télévision.
I'm on the second floor watching the ceiling.
Je suis au deuxième étage regardant le plafond
We sleep underneath the same big sky at night.
Nous dormons sous le même grand ciel la nuit.
I dream the same dream we can fly !
J'imagine le même rêve, nous pouvons voler !

[Chorus]
[Refrain]
You can run from me
Tu peux me fuir
You can hide form me
Tu peux te cacher de moi
But I am right beside you
Mais je suis bien à tes cotés
In this life.
Dans cette vie.

Let me tell you who you really are
Laisse-moi te dire qui tu es vraiment
You're my comfort
Tu es mon réconfort
You're not a superstar
Tu n'es pas une superstar
I can reach up and bring you back down to the ground
Je peux atteindre le sommet et te ramener sur terre
And give you everything you dream about
Et te donner tout ce que tu rêves

[Chorus]
[Refrain]

I'll give you all the things that I never get
Je pourrais te donner toutes les choses que je n'obtiens jamais
Give you all I have and have no regret
Te donner tout ce que j'ai et avoir aucun regret
Take you to the places that I've never been
Te prendre à l'endroit où je n'ai jamais été
Forgive you all the things that you cant forget
Te pardonner toutes les choses que je ne peux oublier
Take away the pain with my healing hands
Emporter la douleur avec mes mains guérisseuses
Wash away your sins and set your spirit free
Faire partir tes pêchés et rendre ton esprit saine

You can run from me
Tu peux me fuir
You can hide from me
Tu peux te cacher de moi
But I am right beside you
Mais je suis bien à tes cotés
In this life.
Dans cette vie.

Let me show you what I'm made of...
Laisse-moi te montrer de quoi je suis faites...