Paroles et traduction de la chanson «Light Years Away» par Mozella

Light Years Away (A Des Années Lumières)

Cette chanson raconte l'histoire d'une fille qui a vécu une histoire d'amour. Mais l'homme dont elle était amoureuse s'est joué d'elle, il l'a volontairement rendue folle de lui et fait souffrir. Dans cette chanson elle fait le point, le bilan sur cette histoire et elle voit qu'elle ne lui en veut plus, qu'elle a changé le jour où elle l'a rencontré et que maintenant cela lui semble loin *A des années lumières*.
Cette chanson provient de la série Les Freres Scott (One Tree Hill) et fait partie du disque "Friends with Benefit" dont les bénéfices vont à la recherche contre le cancer du sein.

It's almost like you had it planned
C'est presque comme si tu avais tout prévu
It's like you smiled and shook my hand and said
C'est comme si tu m'avais souris et serré la main et dit
"Hey, I'm about to screw you over, big time"
"Hey je suis sur le point de te perturber, pendant un grand moment"
And what was I supposed to do ?
Et qu'étais-je supposé faire ?
I was stuckin' between you and a hard place
J'étais coincée entre toi et un endroit dur...
We won't talk about the hard place
Nous ne parlerons pas de l'endroit dur

But I don't blame you anymore
Mais je ne t'en veux plus desormais
That's too much pain to store
C'est trop de peine à gérer
It left me half dead
Ca m'a laissé à moitié morte
Inside my head
Dans ma tête
And boy, looking back I see
Et mec, en regardant en arrière je vois
I'm not the girl I used to be
Que je ne suis plus la fille que j'étais avant
When I lost my mind
Quand j'ai perdu la raison
It saved my life
Cela m'a sauvé la vie

It's how you wanted it to be
C'est comme tu voulais que ça soit
It's like you played a joke on me
C'est comme si tu m'avais joué un mauvais tour
And I lost a friend
Et j'ai perdu un ami
In the end
A la fin
And I think that I cried for days
Et je pense que j'ai pleuré pendant des jours
But now that seems light years away
Mais maintenant cela semble à des années lumières
And I'm never going back
Et je ne redeviendrai jamais
To who I was
Celle que j'étais

Cause I don't blame you anymore
Parce que je ne t'en veux plus desormais
That's too much pain to store
C'est trop de peine à gérer
It left me half dead
Ca m'a laissé à moitié morte
Inside my head
Dans ma tête
And boy, looking back I see
Et mec, en regardant en arrière je vois
I'm not the girl I used to be
Que je ne suis plus la fille que j'étais avant
When I lost my mind
Quand j'ai perdu la raison
It saved my life
Cela m'a sauvé la vie

I think that I cried for days
Et je pense avoir pleuré pendant des jours
But now that seems light years away
Mais maintenan cela semble à des années lumières
And I'm never going back
Et je ne redeviendrai jamais
To who I was
Celle que j'étais

Cause I don't blame you anymore
Parce que je ne t'en veux plus desormais
That's too much pain to store
C'est trop de peine à gérer
It left me half dead
Ca m'a laissé à moitié morte
Inside my head
Dans ma tête
And boy, looking back I see
Et mec, en regardant en arrière je vois
I'm not the girl I used to be
Que je ne suis plus la fille que j'étais avant
When I lost my mind
Quand j'ai perdu la raison
It saved my life
Cela m'a sauvé la vie

That life seems like light years away
Cette vie semble à des années lumières
Light years away
A des années lumières
And that life seems like light years away
Et cette vie semble à des années lumières
Light years away
A des années lumières