Paroles et traduction de la chanson «Devil In The Tower» par Dark Moor

Devil In The Tower (Le Diable dans la Tour)

Cette chanson parlent du Diable et de la Maison Dieu (la Tour), respectivement les 15e et 16e arcanes du Tarot

- "Je reigne pour toujours sur le monde matériel" : Le diable est le prince du monde de la matière
- "La haute et majestueuse Tour" : elle fait référence à la tour de Babel
- "Un fléau tombe d'un ciel sans nuages" : c'est la destruction de la tour de Babel, visible sur la carte de la Maison Dieu
- "Il est temps de répondre et de demander" : je pense qu'il s'agit du jugement des âmes à leur mort

Hidden in the silence of your room
Caché dans le silence de ta chambre
He whispers lies that will bring you doom,
Il murmure des mensonges qui ne t'apporteras que malheur,
The Devil !
Le Diable !
He walks with his hoofs of goatish male
Il marche avec ses sabots de bouc
Chaining the men to the egoism jail,
Enchaînant les hommes dans une prison d'égoïsme,
The Devil !
Le Diable !

{Choir : }
{Choeur : }
For Black Magik power
Pour la puissante Magie Noire
High, majestic Tower
La haute et majestueuse Tour
Fills your heart of ire,
Remplit ton coeur de colère
Promises of desire.
Et de promesses du désir.
For Black Magik power
Pour la puissante Magie Noire
High, majestic Tower
La haute et majestueuse Tour
Fills your mind.
Remplit ton esprit.

A beam falls down from a clean sky
Un fléau tombe d'un ciel sans nuages,
Bringing ruin to you, my friend
Ne t'apportant que ruine, mon ami

{Devil : }
{Le Diable : }
Two men are falling down
Deux hommes tombent
The souls cry and the thorns will be your crown,
Les âmes crient, et les épines feront ta couronne,
The Sceptre in my left hand
Le Sceptre dans ma main gauche
I ever reign in the material land
Je reigne pour toujours sur le monde matériel
You will read the book of Thoth
Tu liras le livre de Thoth
Then you will feel madness screaming from your throat
Ensuite tu sentiras la folie crier de ta gorge
Humanity enemy
Ennemi de l'humanité
I am the Guardian of the Mystery
Je suis le Gardien du Mystère

A beam falls down from a clean sky
Un fléau tombe d'un ciel sans nuages,
Bringing ruin to you, my friend
Ne t'apportant que ruine, mon ami

[Solo]
[Solo]

In the nightfall
A la tombée de la nuit
You will be a thrall
Tu seras un esclave
Of his evil lies
De ses mensonges malsains
Cruel nightmare
Cauchemar cruel
Like black prayer
Telle une prière noire
Full of scorn and vice
Pleine de mépris et de vice
The End of the balance is your defeat
La Fin de la balance signe ta défaite
While you dance the Devil's suite
Pendant que tu danse l'escorte le Diable
Climb the Tower
Grimpe sur la Tour
It's the hour
C'est l'heure
Dream or reality
Rêve ou réalité
Out your flesh husks
Hors de ton enveloppe charnelle
In the soul dusk
Dans le crépuscule de l'âme
Come your agony
Viens alors ton agonie
You're falling down
Tu tomberas
So falls the mask
Et le masque te suivra
It's time to answer and ask
Il est temps de répondre et de demander

{Canon : }
{Canon : }
Silence in the room
Silence dans la chambre
The Devil lies in the nightfall
Le Diable murmure à la tombée de la nuit
Devil in the Tower
Le Diable dans la Tour

Bringing ruin to you, my friend
Ne t'apportant que ruine, mon ami

[Refrain : ]
[Refrain : ]
The bells chime, Devil in the Tower !
Le carillon des cloches, Diable dans la Tour !
Looks over his column at the human fall
Regardez-le sur sa colonne lors de la chute des Hommes
No more time, Devil in the Tower !
Plus de temps, Diable dans la Tour !
And ever in your mind you feel his call
Et pour toujours vous sentez son appel dans votre esprit
The bells chime, Devil in the Tower !
Le carillon des cloches, Diable dans la Tour !
Looks over his column at the human fall
Regardez-le sur sa colonne lors de la chute des Hommes
No more time, Devil in the Tower !
Plus de temps, Diable dans la Tour !
And ever in your mind you feel his call
Et pour toujours vous sentez son appel dans votre esprit