Paroles et traduction de la chanson «All I See Is You» par The Cooper Temple Clause

All I See Is You (Je Ne Vois Que Toi)

How's it got so far ?
Comment est-ce allé si loin ?
I've gone way too far
Je suis allé bien trop loin
It's become so hard
Ca devient tellement difficile
How'd it get so far ?
Pourquoi ça a dû aller si loin ?

And why does it hurt ?
Et pourquoi ça me fait mal ?
I don't want the hurt
Je ne veux pas de cette douleur
I can't stop this hurt
Je ne peux pas arrêter cette douleur
Can I stop this hurt ?
Puis je arrêter cette douleur ?

I won't let us go
Je ne veux pas qu'on parte
There's too far to go
Il y a trop d'endroits où aller
I won't let you go
Je ne veux pas que tu partes
Please don't let me go
S'il te plait ne me laisse pas partir

And why does it hurt
Et pourquoi ça me fait mal ?
I don't want the hurt
Je ne veux pas de cette douleur
I can't stop this hurt
Je ne peux pas arrêter cette douleur
Can I stop this hurt
Puis je arrêter cette douleur ?

I have let you down
Je t'ai fait du mal
I have let me down
Je me suis fait du mal
Heard what's going down ?
Tu es au courant de ce qui se passe ?
Now I'm one of them
Maintenant je suis l'un d'entre eux

Take me out to sea
Emmène moi à la mer
Make it pain to see
Fais en sorte que ça soit douloureux à regarder
Stop this misery
Arrête cette tristesse
Where all eyes can see
Que tous les yeux peuvent voir

I will find my way to you
Je trouverais mon chemin jusqu'à toi
I have to find my way to you
Je dois trouver mon chemin jusqu'à toi

All I see is you
Je ne vois que toi
And you're beautiful
Et tu es belle
But you're far away
Mais tu es si loin
And you're over me
Et tu ne te préoccupes plus de moi
And you're so happy
Et tu es si heureuse
And I can't get through
Et je ne peux pas surmonter cette épreuve
‘Cos I fucked it up
Parce que j'ai tout foiré
Leaving you for dead
En te laissant comme morte
Now I'm starved for air
Maintenant j'ai l'impression d'étouffer
And there's no one there
Et il n'y a personne ici
Now way out of here
Aucun moyen de me sortir de là
‘Cos I failed again
Parce que j'ai encore échoué
Nothing left to say
Plus rien à dire
I've thrown it all away
J'ai tout fichu en l'air
My head is spinning around
J'ai la tête qui tourne
And my throat is tight
Et la gorge nouée
And my heart is cold
Et j'ai mal au coeur
I think I'm about to fold
Et je pense que je suis sur le point de me plier en deux
But they don't care for it
Mais ils ne s'en soucient pas
They don't give a fuck
Ils n'en ont rien à foutre
Telling me nothing
Ils ne me disent rien
Show you a thing or two
Te montrent une ou deux choses
Under black of night
Dans l'obscurité de la nuit
Under crashing waves
Sous les vagues qui se brisent
Feel it crushing it
Sens les se briser
Squeezing every drop
Attrape chaque goutte
I think I've lost control
Je pense que j'ai perdu le contrôle
It's controlling what I've got
Cela contrôle tout ce que j'ai
How could I do this
Comment ai je pu faire ça
To the one I miss ?
A celle qui me manque ?
The one I dream about
Celle dont je rêve
I want to scream and shout
Je veux crier et hurler