Paroles et traduction de la chanson «I Will Be (Bonus)» par Avril Lavigne

I Will Be (Bonus) (Je Serai)

Pour avoir "I Will Be", il fallait précommander "The Best Damn Thing" sur iTunes.
"I Will Be" est une jolie ballade dans laquelle Avril Lavigne déclare à celui qu'elle aime (Deryck) qu'elle l'aimera toujours et qu'elle ne peut pas vivre sans lui...

Dans le premier couplet, Avril commence par dire qu'elle ne sait pas lui montrer combien elle l'aime, et tout ce qu'il est pour elle.
Puis elle dit qu'elle ne le laissera jamais partir :
(... ) I'll never let you go
(... ) je ne te laisserai jamais partir

Dans le refrain, Avril dit qu'elle sera tout ce qu'il veut qu'elle soit :
I will be, all that you want
Je serai, tout ce que tu veux
Elle ajoute grâce à lui elle se sent bien, elle ne "s'effondre pas" :
Coz you keep me from falling apart
Car tu m'empêches de m'effondrer

Dans le couplet suivant, Avril dit qu'elle sera toujours avec lui :
All my life, I'll be with you forever
Toute ma vie, je serai avec toi pour toujours
Elle ajoute qu'elle l'aidera à traverser les dures journées et qu'elle fera en sorte que tout aille bien.

Dans le couplet d'après Avril dit qu'elle croyait tout avoir et qu'elle n'aurait jamais pensé que la vie allait lui apporter cet homme qu'elle aime.
Puis elle dit qu'il est la seule chose dont elle est sure et elle ajoute qu'elle peut respirer car il est avec elle :
Now I can breathe, coz you're here with me
Maintenant je peux respirer, car tu es ici avec moi

Dans un autre couplet, Avril dit qu'elle ne peut dormir sans lui, qu'elle ne le laissera jamais partir, qu'il est tout pour elle ?
You're all I've got, you're all I want
Tu es tout ce que j'ai, tu es tout ce que je veux
Puis elle ajoute que sans lui elle est perdue, elle ne sait pas quoi faire... Et qu'elle ne pourrait pas vivre sans lui...
I can never, ever live a day without you
Je ne pourrais jamais, jamais vivre un jour sans toi

Voici un lien pour écouter cette chanson :
Www. youtube. com/watch ? v=dbKP9dZHPr0

There's nothing I could say to you
Il n'y a rien que je puisse te dire
Nothing I could ever do to make you see
Rien que je ne pourrais jamais faire pour te montrer
What you mean to me
Ce que tu représentes pour moi

All the pain, the tears I cried
Toute la douleur, les larmes que j'ai pleurées
Still you never said goodbye and now I know
Et pourtant tu n'as jamais dit au revoir et maintenant je sais
How far you'd go
Jusque où tu irais

I know I let you down
Je sais je t'ai laissé tomber
But it's not like that now
Mais ce n'est plus comme ça maintenant
This time I'll never let you go
Cette fois je ne te laisserai jamais partir

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I will be, all that you want
Je serai, tout ce que tu veux
And get myself together
Et nous serons ensemble
Coz you keep me from falling apart
Car tu m'empêches de m'effondrer

All my life, I'll be with you forever
Toute ma vie, je serai avec toi pour toujours
To get you through the day
Pour t'aider à traverser le jour
And make everything okay
Et faire que tout aille bien

I thought that I had everything
Je pensais que j'avais tout
I didn't know what life could bring
Je ne savais pas ce que la vie pouvait apporter
But now I see, honestly
Mais maintenant je vois, honnêtement

You're the one thing I got right
Tu es la seule chose dont je suis sûre
The only one I let inside
Le seul que je laisse à l'intérieur
Now I can breathe, coz you're here with me
Maintenant je peux respirer, car tu es ici avec moi

And if I let you down
Et si je te laissais tomber
I'll turn it all around
Je retournerai tout
Coz I will never let you go
Car je ne te laisserai jamais partir

[Chorus]
[Refrain]

All my life, I'll be with you forever
Toute ma vie, je serai avec toi pour toujours
To get you through the day
Pour t'aider à traverser le jour
And make everything okay
Et faire que tout aille bien

Coz without you I can't sleep
Car sans toi je ne peux pas dormir
I'm not gonna ever, ever let you leave
Je ne te laisserai jamais, jamais partir
You're all I've got, you're all I want
Tu es tout ce que j'ai, tu es tout ce que je veux
Yeah...
Ouais ?

And without you I don't know what I'd do
Et sans toi je ne sais pas quoi faire
I can never, ever live a day without you
Je ne pourrais jamais, jamais vivre un jour sans toi
Here with me, do you see,
Ici avec moi, est-ce que tu vois,
You're all I need
Tu es tout ce dont j'ai besoin

[Chorus]
[Refrain]

All my life (my life), I'll be with you forever (forever)
Toute ma vie (ma vie), je serai avec toi pour toujours (pour toujours)
To get you through the day
Pour t'aider à traverser le jour
And make everything okay
Et faire que tout aille bien

I will be, all that you want (I'll be)
Je serai, tout ce que tu veux (Je serai)
And get myself together (get myself together)
Et nous serons ensemble (ensemble)
Coz you keep me from falling apart
Car tu m'empêches de m'effondrer

And all my life, you know I'll be with you forever (all my life)
Et toute ma vie, tu sais je serai avec toi pour toujours (toute ma vie)
To get you through the day
Pour t'aider à traverser le jour
And make everything okay
Et faire que tout aille bien