Paroles et traduction de la chanson «I Want To Be Loved» par Bon Jovi

I Want To Be Loved (Je veux être aimé)

Dans ce titre Jon revient sur sa vie et sur son perpetuel besoin de se sentir aimer.
Il y évoque sa foi et sa determination à réussir :
Je vais vivre
Je vais survivre
Je ne veux pas que le monde me passe à côté
Je vais rêver
Je ne vais pas mourir
Pensant que ma vie fut un mensonge*

Il semble également regler ses comptes avec son passé :
Alors, qui suis-je maintenant ?
Qui voulez-vous que je sois ?
Je peux vous pardonner mais je ne veut pas vous revivre
Je ne suis plus le même gosse effrayé que j'étais*

I had a roof overhead
J'avais un toit au dessus de ma tête
Had shoes on my feet
J'avais des chaussures à mes pieds
Yeah, sure I was fed
Oui, c'est sûr j'étais alimenté
But no one was there when I was in need, yeah
Mais personne étais là quand j'en avais besoin

So who am I now ?
Alors, qui suis-je maintenant ?
Who do you want me to be ?
Qui voulez-vous que je sois ?
I can forgive you but I won't re-live you
Je peux vous pardonner mais je ne veut pas vous revivre
I ain't the same scared kid I used to be
Je ne suis plus le même gosse effrayé que j'étais

I'm gonna live
Je vais vivre
I'm gonna survive
Je vais survivre
I don't want the world to pass me by
Je ne veux pas que le monde me passe à côté
I'm gonna dream
Je vais rêver
I ain't gonna die
Je ne vais pas mourir
Thinking my life was just a lie
Pensant que ma vie fut un mensonge
I wanna be loved
Je vais être aimé
I wanna be loved
Je vais être aimé

I found a picture
J'ai trouver une image
Our so-called family tree, yeah
De ce qu'on appellait alors notre arbre de famille
I broke all the branches lookin' for answers
J'ai cassé toutes les branches, cherchant des réponses
Don't you know that ain't how it's supposed to be ?
Vous ne savez pas que vous n'êtes pas comme vous devriez l'être ?

I'm gonna live
Je vais vivre
I'm gonna survive
Je vais survivre
I don't want the world to pass me by
Je ne veux pas que le monde me passe à côté
I'm gonna dream
Je vais rêver
I ain't gonna die
Je ne vais pas mourir
Thinking my life was just a lie
Pensant que ma vie fut un mensonge
I wanna give
Je veux donner
I'm ready to try
Je suis prêt à tenter
Willing to lay it on the line
Disposé à l'etendre sur la ligne
I wanna be loved
Je veux être aimé
I wanna be…
Je veux être aimé

I ain't gonna cry; I don't wanna scream
Je ne vais pas pleurer, je ne vais pas crier
But I got so much left unsaid inside of me
Mais j'ai tellement de chose à dire, guardées à l'intèrieure de moi

I'm gonna live
Je vais vivre
I'm gonna survive
Je vais survivre
Don't want the world to pass me by
Je ne veux pas que le monde me passe à côté
I'm gonna dream
Je vais rêver
I ain't gonna die
Je ne vais pas mourir
Thinking my life was just a lie
Pensant que ma vie fut un mensonge
I wanna give
Je veux donner
I'm ready to try
Je suis prêt à tenter
Willing to lay it on the line
Disposé à l'etendre sur la ligne
I wanna beloved
Je veux être aimé
I wanna be loved
Je veux être aimé
I just wanna be love
Je veux juste être aimé