Paroles et traduction de la chanson «Whatever It Takes» par The Faders

Whatever It Takes (Tout ce qu'il faudra)

Cette chanson est une chanson du nouveau groupe de rock The Faders. The Faders est composé exclusivement de fille. Trois filles, elles assurent le chant, la guitare, la basse et la batterie. Cette chanson est tirée de l'album "Plug in and play. " Cette chanson est LA chanson calme de l'album.
Elle parle d'une jeune fille qui est amoureuse d'un garcon avec qui elle a eu une histoire et qu'elle n'arrive pas a oublier malgrès les conseils soutenus de ses amis. Elle explique qu'elle est prete a tout pour le retrouver car sans lui elle n'est rien. Seulement elle se laisse aller a la derive et ne vit plus.
L'acceleration au mileu de la chanson est très reussie car elle casse le rythme mais tout en douceur. Le debut avec les arpeges a la guitare est très reussi et on se laisse volontier emporter par cette voix envoutante. En somme une belle reussite.

I've been lying here for like a million years in my bed
J'étais allongée là depuis quelque chose comme un million d'années
Get up get up get up
Lève toi, lève toi, lève toi
All the time I can hear you talking in my head
Tout le temps, je t'entends parler dans ma tête
Shut up shut up shut up
Ferme la, ferme la, ferme la

Everybody says I should be moving on
Tout le monde dit que je devrais passer à autre chose
Everybody knows I'm still waiting
Tout le monde sait que j'attends toujours

I don't care whatever it takes to be with you
Je me fiche de ce qu'il coûte d'être avec toi
Your under my skin and no matter what I do
Je t'ai dans la peau et peu importe ce que je fais
I'm nothing without you so I'll do whatever it takes
Je ne suis rien sans toi donc je ferai tout ce qu'il faudra

I've been thinking about how we could have done things differently
J'ai réfléchi à comment nous aurions pu faire les choses différemment
Give up give up give up
Abandonne, abandonne, abandonne.
Yesterday i could have sworn I heard you calling me
J'aurais pu jurer t'avoir entendu m'appeler
Wake up wake up wake up
Réveille toi, réveille toi, réveille toi.

Everybody says baby life goes on
Tout le monde dit que la vie continue
Everybody knows I'm still waiting
Tout le monde sait que j'attends toujours

I don't care whatever it takes to be with you
Je me fiche de ce qu'il coûte d'être avec toi
Your under my skin and no matter what I do
Je t'ai dans la peau et peu importe ce que je fais
I'm nothing without you so I'll do whatever
Je ne suis rien sans toi donc je ferai tout ce qu'il faudra

I'll do whatever it takes
Je ferai tout ce qu'il faudra
Nothing will stand in my way
Rien ne se mettra en travers de mon chemin
We had it good
Nous étions bien
I want it back
Je veux retrouver tout ça
I know your feeling the same
Je sais que tu ressens la même chose
And I'll do whatever it takes
Et je ferai tout ce qu'il faudra

I don't care whatever it takes to be with you
Je me fiche de ce qu'il coûte d'être avec toi
Your under my skin and no matter what i do
Je t'ai dans la peau et peu importe ce que je fais
I'm nothing without you
Je ne suis rien sans toi
I have to be with you
Je dois etre avec toi
So I'll do whatever it takes
Donc je ferai tout ce qu'il faudra.