Paroles et traduction de la chanson «Time» par Sandi Thom

Time (Temps)

C'est une jolie chanson mélancolique et accoustique :
L'auteur nostalgique évoque des brides de son passé, son enfance et sa jeunesse.
Le temps passe trop vite, et chacun est pris dans cette spirale sans fin...
Elle aimerait pouvoir revivre tous ces bons moments, et elle les gardent précieusement gravées dans son coeur

Roller skates and bumblebees
Des planches de skates et des bourdons
Holding hands and grazing knees
Des mains tenues et des genoux écorchés
Dressing up and falling down
S'habiller et s'écrouler
Paul and Mike are coming round
Paul et Mike viennent d'arriver

Being good to stay up late
Se sentir en forme pour veiller tard
Forget to shut the garden gate
Oublier de fermer le portail du jardin
Built a house up in a tree
Avoir construit une cabane dans un arbre
Been making plans since I was three
Avoir eu des projets depuis l'âge de 3 ans

Time catches everyone
Le temps étreint chaque personne
And the world goes round the sun
Et le monde tourne autour du soleil
And the memory lives on in my heart
Et le souvenir continue de vivre dans mon coeur
Going back to the start
Je reviens en arrière au tt début

Skiving French and stealing Mars
Sécher le cours de français et voler Mars
Hanging out in Rosie's bar
Trainer dans le café Rosie
Getting changed straight after school
Devenir une autre directement après l'école
Smoking fags and playing pool
Fumer des clopes et jouer au billard

Rainbow coming over me
Un arc-en-ciel passe au dessus de moi
But i like graham connelly
Mais j'aime Graham Connely
Getting caught in someone's car
Moter dans la voiture de quelqu'un
This time kid you've gone too far
Cette époque de la jeunesse est passée trop vite

[Chorus]
[Refrain]

Forever forever forever
Pour toujours, pour toujours, pour toujours

Up and down to liverpool
Monter à Liverpool puis s'en aller
Learning lines to play the fool
Apprendre ses répliques pour faire la folle
Hanging out at hannah's bar
Trainer au café Hannah
Got too drunk to drive the car
Avoir trop bu pour être au volant

Even though i'd love to stay
Bien que j'aimerais rester
It's time to work not to time to play
Il faut travailler, ce n'est pas le moment de s'amuser
And even though you're now for me
Et même si tu es maintenant pour moi
Soon you'll be a memory
Bientôt tu ne seras plus qu'un souvenir

[Chorus] X2
[Refrain] X2
Cause Time catches everyone
Parce que le temps rattrape chacun
And the world goes round the sun
Et le monde tourne autour du soleil
And the memory lives on in my heart
Et le souvenir continue vivre dans mon coeur

Forever forever forever
Pour toujours, pour toujours, pour toujours