Paroles et traduction de la chanson «Decembre Love Song» par Gackt

Decembre Love Song (Chanson d'amour de Décembre)

Gackt

The evening light, coloring the night's busy avenues
La lumière de soirée, colore les avenues occupées de la nuit
Down the street brings back memories of you
En bas de la rue rappel des souvenirs de toi
Now I am watching as lovers pass me by
Maintenant j'observe les amoureux passant devant moi
Finding your shadows in the views of my eyes
Trouvant tes ombres dans les vues de mes yeux

Now I am here, all alone
Maintenant je suis ici, tout seul
Remembering the time we used to laugh (together)
Me rappelant le temps où nous avions l'habitude de rire (ensemble)
In the fall of the cold, I still think of you
Dans le froid de l'automne, je pense toujours à toi
Wondering if you feel the same
Me demandant si tu éprouve la même chose

Save your smile for me
Garde ton sourire pour moi
Even although you cried for me
Même si tu as pleuré pour moi
Remember me, and love me always
Rappel toi moi, et aime-moi toujours
Love, and smile for me
Aime, et sourie pour moi
Hold on to all that we had
Prend au dessus de tous ce que nous avons faits
Remember me, and love me again
Rappel toi de moi, et aime-moi encore

I'm so depressed, living a quiet life now
Je suis si déprimé, vivant une vie tranquille maintenant
There is no one here with which to hold hands
Il n'y a personne ici avec qui tenir des mains
Or protect me from the cold
Ou pour me protéger contre le froid
Feeling like this loneliness will tear me apart
Des sentiments comme cette solitude me déchirera à part
I'm waiting and looking for your voice
J'attend et je recherche ta voix
To get me out of the dark
Pour me sortir de l'obscurité

Snowflakes fall like the tears
Les flocons de neige tombent comme des larmes
That're running down my face
Celles-ci descendent en bas de mon visage
I wanna hold you just one more time
Je veux te tenir juste une fois de plus
I think of you night and day
Je pense à toi nuit et jour
Wondering if you feel the same
Me demandant si tu éprouve la même chose

Being in the silence of the night
Être dans le silence de la nuit
Fall into my hands and I'll hold you so tight
Tomber dans mes mains et moi je te tiendrai si serré
My kiss will guide our missing hearts
Mon baiser guidera nos coeurs perdues
And tell me you'll love again
Et tu me dira que tu m'aime encore