Paroles et traduction de la chanson «Pain Becomes Me» par PoisonBlack

Pain Becomes Me (La Douleur Devient Mienne)

La chanson "pain become me" de Poisonblack, est assez simple à comprendre.
Elle parle tout simplement d'un homme apparement déprimé, qui s'enfonce peu à peu dans la douleur. Et plus il s'y enfonce, plus cette douleur est forte, et de plus en plus insupportable. D'après les parôles de la fin du deuxième couplet, on voit que cette perpétuelle douleur ne l'entraîne pas vers le suicide, que ça lui a été interdit. Mais on voit aussi, que cet homme, ne cherche pas du tout à s'en sortir, qu'il veut passer le reste de ses jours (l'éternité dans la chanson) seul...

All this time, i've been dreaming of it
Tout ce temps, j'ai rêvé de ça
All this time, it's been haunting in my head
Tout ce temps, ça a hanté mon esprit
Tempting me, inviting me, to fall asleep in its arms
Me tentant, m'invitant, à m'endormir dans ses bras
To fall from grace, to breathe this ever deaming dusk
A tomber de grace, à respirer cet inconsidérable crépuscule

Through my eyes, you could see the hurt I craved
A travers mes yeux, tu pourrais voir le mal que j'ai imploré
Through my eyes, you'd see there's nothing left to save
A travers mes yeux, tu pourrais voir qu'il n'y a plus rien à sauver
I heard you said : "there's a light up ahead"
Je t'ai entendu dire : "il y a une lumière qui s'élève"
But I am heading towards the dead end
Mais je me dirige vers la mort
I just can't say no, I just can't let go
Je ne peux simplement dire non, je ne peux simplement partir
For it's got me banned
Puisque ça m'a été interdit

I crave therefore I am and that is all I ever feel
J'implore donc je suis et c'est tout ce que j'ai jamais ressenti
I hoped you'd understand, one love, one pain, one enemy
J'ai souhaité que tu comprennes, un amour, une douleur, un ennemi
I toast the misery, as I dig into the devil's bone
Je brûle la misère, car je creuse dans l'os du diable
And for eternity, the pain become me
Et pour l'éternité, la douleur devient mienne
Unholy me alone
Profanes moi seul

Leave me alone...
Laisses moi seul...