Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Dolce Vita» par Ryan Paris

Douce vie

We're walking like in a Dolce Vita
Nous marchons comme dans une douce vie
This time we got it right
Cette fois nous l'avons bien eu
We're living like in a Dolce Vita
Nous vivons comme dans une douce vie
Mmm, gonna dream tonight
Mmm je vais rêver ce soir
We're dancing like in a Dolce Vita
Nous dansons comme dans une douce vie
With lights and music on
Avec de la lumière et de la musique
Our love is made in the Dolce Vita
Notre amour est fait d'une douce vie
Nobody else than you
Personne d'autre que toi

It's our last night together with our love again
C'est notre dernière nuit ensemble encore avec notre amour
Another light before we drown in darkness
Une autre lumière avant que nous nous noyions dans l'obscurité
Say you'll never leave me now
Dis que tu ne me quitteras jamais maintenant
Say you're gonna love me now
Dis que tu m'aimeras maintenant

We made it down in the Dolce Vita
Nous étions dans la douce vie
Wipe all your fears away
Fais disparaitre toutes tes peurs
We'll live it like in a Dolce Vita
Nous le vivrons comme une douce vie
A game of yesterday
Au jeu d'hier
I'm so alone in the Dolce Vita
Je me sens si seul dans cette douce vie
Oh baby, telephone
Oh bébé appelle-moi
This magic's gone in the Dolce Vita
Cette magie est allée dans une douce vie
Nobody else than you
Personne d'autre que toi

It's our last night together with our love again
C'est notre dernière nuit ensemble encore avec notre amour
Another light before we drown in darkness
Une autre lumière avant que nous nous noyions dans l'obscurité
Say you'll never leave me now
Dis que tu ne me quitteras jamais maintenant
Say you're gonna love me
Dis que tu m'aimeras

It's our last night together with our love again
C'est notre dernière nuit ensemble encore avec notre amour
Another light before we drown in darkness
Une autre lumière avant que nous nous noyions dans l'obscurité
Say you'll never leave me now
Dis que tu ne me quitteras jamais maintenant
Say you're gonna love me now
Dis que tu m'aimeras maintenant

We're living like in a Dolce Vita
Nous vivons comme dans une douce vie
Mmm, gonna dream tonight
Mmm je vais rêver ce soir
We're dancing like in a Dolce Vita
Nous dansons comme dans une douce vie
Nobody else than you
Personne d'autre que toi

 
Publié par 5994 2 3 6 le 12 avril 2007 à 19h06.
Dolce Vita [Single]
Chanteurs : Ryan Paris
Albums : Dolce Vita [Single]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Dolce Vita»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Jethro Love Il y a 17 an(s) à 09:21
9004 3 3 5 Jethro Love ET ALORS ? ! ! ! ? PAS DE COMMS ?????? (ça m'étonne, parce que cette chanson fait partie de la B.O du film "Camping" :-P ) ET CETTE CHANSON EST SUPER !!!!!!!!!!! 8-D 8-D 8-D 8-D
Stephane Roncaglia Il y a 8 an(s) 5 mois à 00:55
5181 2 2 3 Stephane Roncaglia Avec cette chanson, on s'évade bien loin de la violence de notre monde actuel ! Belles années ces années 80
Marcheur Il y a 5 an(s) 2 mois à 01:08
5172 2 2 3 Marcheur "We made it down in dolce vita " peut vouloir dire : nous avons fait cela dans la douce vie , en rapport avec la phrase suivante , où d'ailleurs ce n'est pas pleurs mais peurs (il faut donc trouver un autre mot qu'essuyer si ça ne va pas en français ).
Pascal Damien1 Il y a 1 an(s) 2 mois à 07:59
155 3 Pascal Damien1 je suis nostalgique j'ai 13 ans à cette époque. je l'écoute en tapant du pied et en remuant la tête.je voudrais qu'elle ne s'arrête jamais. tant de bon souvenir
Caractères restants : 1000