Paroles et traduction de la chanson «Home» par The Gathering

Home (Maison)

Chanson dédié à Henk Rutten, père de René et Hans Rutten, mort durant l'enregistrement de l'album. La chanson initiale ne possédait pas les mêmes paroles. Elles ont été remaniés suite à cet evenement.

I gave my life to you and I've worked so hard at it too
J'ai donné ma vie pour vous et j'y ait aussi travaillé si durement
Would I do anything other than raise you to be
Pourquoi aurais-je voulu faire autre chose que de vous elever pour être

The finest men
Les meilleurs hommes

After all this years of ploughing through the weeds
Après toutes ces années de labeur à travers la mauvaise herbe
I have turned wise and grey
Je suis devenu sage et grisonnant
With every fibre in me
Avec chaque fibre en moi
I have lived to see you grow to be
J'ai vécu pour vous voir grandir pour être

The finest men
Les meilleurs hommes

I just followed my trail and I found my way back home
J'ai juste suivi ma route et j'ai retrouvé le chemin de la maison
In this light of all I wanted to display for you
Dans cette lumière de tout ce que je voulais vous montrer
I will never leave you alone
Je ne vous laisserai jamais seuls

In the corners of this universal sky
Dans tous les coins de ce ciel universel
Then completion often day passes me by
L'achèvement du jour me traverse
As long as the ways of the light
Tant que les chemins de la lumière
Will reach your bearing hearts
Atteindront vos coeurs vaillants
I will find
Je trouverai

The finest men
Les meilleurs hommes

I came and I saw
Je suis venu et j'ai vu
I will understand this freedom
Je comprendrai cette liberté
And remind you of me
Et me rappelerai de vous

Will you pass me on
Me transmettrez-vous
My pride
Ma fierté

I found in life my way home
J'ai trouvé dans la vie mon chemin vers la maison

(For Henk)
(Pour Henk)