Paroles et traduction de la chanson «Because The Night (feat. Bruce Springsteen)» par Patti Smith

Because The Night (feat. Bruce Springsteen) (Parce que la nuit)

Cette chanson parle d'une relation amoureuse. L'homme demande à sa compagne de le prendre dans ses bras de s'occuper de lui qui travaille toute la journée, de rester avec lui jusqu'au matin. Il lui demande de la compréhension et de la tendresse (ou plus : "Take me now as the sun descends" "Prends moi maintenant alors que le soleil décline"). Il semble lui donner en retour sa protection contre les autres en général ("They can't hurt you now" "Ils ne peuvent pas te blesser maintenant").

Le refrain insiste sur le fait que la nuit est à eux, qu'elle est un monde qui leur appartient à eux seuls.

L'homme explique ensuite qu'il s'est fait tout seul et que la passion qui le consume est faite de désir et de faim.

Enfin, il expose que leur amour ne peut être combattu, qu'il est comme un cercle vicieux. Il demande son pardon et veut qu'ils profitent du moment qui leur est donné.

Take me now baby here as I am
Prends moi maintenant bébé, comme je suis
Pull me close try an understand
Prends moi dans tes bras, essaie de comprendre
I work all day out in the hot sun
Je travaille toute la journée dehors sous le soleil qui tape
Stay with me now till the mornin' comes
Reste avec moi maintenant jusqu'à ce que le matin vienne
Come on now try and understand
Allez maintenant essaie de comprendre
The way I feel when I'm in your hands
Comment je me sens quand je suis dans tes mains
Take me now as the sun descends
Prends moi maintenant alors que le soleil décline
They can't hurt you now (x3)
Ils ne peuvent pas te blesser maintenant (x3)

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
Because the night belongs to lovers
Parce que la nuit appartient aux amoureux
Because the night belongs to us
Parce que la nuit nous appartient

What I got I have earned
Ce que j'avais je l'avais gagné
What I'm not I have learned
Ce que je ne suis pas, je l'ai appris
Desire and hunger is the fire I breathe
Le désir et la faim sont le feu que je respire
Just stay in my bed till the morning comes
Reste juste dans mon lit jusqu'à ce que le matin vienne
Come on now try and understand
Allez maintenant essaie de comprendre
The way I feel when I'm in your hands
Comment je me sens quand je suis dans tes mains
Take me now as the sun descends
Prends moi maintenant alors que le soleil décline
They can't hurt you now (x3)
Ils ne peuvent pas te blesser maintenant (x3)

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Your love is here and now
Ton amour est ici et maintenant
The vicious circle turns and burns without
Le cercle vicieux tourne et brûle sans lui
Though I cannot live forgive me now
Bien que je ne puisse pas vivre pardonne moi maintenant
The time has come to take this moment and
L'heure est venue de prendre ce moment et
They can't hurt us now (x2)
Ils ne peuvent pas nous blesser maintenant (x2)

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

[Bridge]
[Pont musical]

[Chorus] (x3)
[Refrain] (x3)