Paroles et traduction de la chanson «Dancing Shoes» par Arctic Monkeys

Dancing Shoes
Chaussures de dance

Get on your dancing shoes
Mets tes chaussures de danses
There's one thing on your mind
Il n'y a qu'une chose à laquelle tu penses
Hoping they're looking for you
Espérant qu'elles soient en train de te regarder
Sure you'll be rummaging' through
Certain que tu va chercher partout

And the shit, shock, horror
Et. . Oh enfer et damnation
You've seen your future bride
Tu as vu ta future femme(1)
Oh, but it's oh so absurd
Oh. mais c est si absurde
For you to say the first word
Pour toi d'entamer la discussion
So you're waiting and waiting
Alors tu attends et attends

The only reason that you came
La seule raison pour laquelle tu es venu
So what you scared for ?
De quoi es-tu effrayé ?
Don't you always do the same
Ne fais tu pas toujours la même chose ?
It's what you there for, don't you know
C'est pour ça que tu es là, ne le sais-tu pas ?

? the lights are flashing
... Les lumières clignotaient
Down in here tonight
S'éteignaient dans cette soirée
And some might exchange a glance
Et certains regards seraient échangés
But keep pretending to dance
Tout en continuant de faire semblant de danser

Don't act like it's not happening
Ne fais pas comme s'il ne se passait rien
As if it's impolite
Comme si c était malpoli
To go and mention your name
D'aller prononcer ton nom
Instead you'll just do the same
Autrement tu feras pareil
As they all do, and hope for the best...
Comme ils font tous, en espérant le meilleur...

The only reason that you came
La seule raison pour laquelle tu es venu
So what you scared for ?
Mais de quoi as-tu peur ?
Well don't you always do the same
N'agis-tu tu pas toujours de la même manière ?
It's what you're there for but no
C'est pour ça que tu es là; mais non

Get on your dancing shoes
Mets tes chaussures de danse
You sexy little swine
Toi beau petit salop
Hoping they're looking for you
Espérant qu'elles te regardent
Sure you'll be rummaging through
Certain que tu chercheras partout

Oh and the shit, shock, horror
Et. . Oh enfer et damnation
You've seen your future bride
Tu as vu ta future femme(1)
Oh, but it's oh so absurd
Oh. mais c est si absurde
For you to say the first word
Pour toi d'entamer la discussion
So you're waiting and waiting
Alors tu attends et attends

Contenu modifié par Yvedyved87
_____________
(1)fiancée qui va bientôt se marier
_____________
Je pense que la chanson fait référence à un homme qui sort le soir uniquement dans le but de rencontrer des filles mais il n'ose jamais passer à l'étape d'après.