Paroles et traduction de la chanson «Take Comfort» par The Cooper Temple Clause

Take Comfort (Consolation)

To think I showed such promise, such potential as a lover
Je pensais que d'avoir fait une telle promesse, j'aurais pu être ton amoureux
But I guess I had my hands full with myself without another
Mais j'imagine que je me suffisais à moi même
To occupy my fancies to take root amongst the woods
Je donnais libre cours à ma fantaisie en prenant racine dans les bois
Hell I should have known I'd never come up with the goods
Putain j'aurais du savoir que je n'aurais jamais ce qu'il faut

I never could
Je n'ai jamais pu

I will laugh and I will cry
Je rirai et je pleurerai
And I'll take comfort in that someday I shall die
Et je me consolerai en me disant qu'un jour je mourrai

I've said and I've done things in my time that'd make you shiver
J'ai dit et fait des choses qui autrefois t'ont donné des frissons
I've spent time with wistful eyes just staring at the river
J'ai passé du temps à observer la rivière d'un regard mélancolique
In the end I couldn't even find the words she wanted me to say
A la fin je ne pouvais même pas trouver les mots qu'elle voulait que je dise
In her heart she knows she never knew me anyway
Dans son coeur elle sait bien qu'elle ne m'a jamais vraiment connu de toutes façons

What can I say ?
Qu'est ce que je peux dire ?

I will laugh and I will cry
Je rirai et je pleurerai
And I'll take comfort in that someday I shall die
Et je me consolerai en me disant qu'un jour je mourrai

I will laugh and I will cry
Je rirai et je pleurerai
And I'll take comfort in that someday I shall die
Et je me consolerai en me disant qu'un jour je mourrai

Take for instance if you will a person you don't care for
Prends par exemple si tu veux bien une personne dont tu te fiches totalement
Not someone you hate just someone you turn off the phone for
Pas quelqu'un que tu détestes, juste une personne pour laquelle tu couperais le téléphone
Spare a thought for them because no matter how much they whine and they moan
Aie une pensée pour eux parce que peu importe à quel point ils pleurnichent et gémissent
There's not a bad thing you can say about them they've not said when they're alone
Il n'y a aucune mauvaise chose que tu puisses dire sur eux qu'ils n'aient pas déjà dite quand ils sont seuls

Pick up the phone
Décroche le téléphone

I will laugh and I will cry
Je rirai et je pleurerai
And I'll take comfort in that someday I shall die
Et je me consolerai en me disant qu'un jour je mourrai
I will laugh and I will cry
Je rirai et je pleurerai
And I'll take comfort in that someday I shall die
Et je me consolerai en me disant qu'un jour je mourrai