Paroles et traduction de la chanson «Broken Boy Soldier» par The Raconteurs

Broken Boy Soldier (Garçon soldat cassé)

Jack White semble tout d'abord exorciser ses démons, en parlant du début de sa carière et du fait que certain le traitent de vendu, en rapport par exemple avec une pub pour une célèbre marque de soda.

I'm pulling down questions from the shelf
I'm asking forgiveness
I ain't asking nobody but myself
And I want you to know this
Je démolis des questions du rayon
Je demande le pardon
Je ne demande à personne, mais moi-même
Et je veux que vous le sachiez

Mais ce n'est pas le thème principal de cette chanson, le thème c'est l'enfance. Jack White nous ressort ici son syndrome de Peter Pan... Il pense au passé, à l'époque ou il était encore un enfant et jouait aux soldat de plomb. Ces petits soldats, c'est le jouet des garçons par exellence, à notre époque bien sur ce n'est plus le cas mais rapellons de Jack est né en 1975.
Il pense donc à cet âge d'insouciance. Malheureusement cela ne dure pas, on grandit comme tout le monde

The boy never gets older
Les garçons ne deviennent jamais plus vieux

Le fait de devenir un homme est représentée par ce petit soldat qu'on jette car ils sont cassés

You rightfully threw a box of toys
That were handed down to me
Tu as jeté à juste titre une boîte de jouets
Qui m'ont été légués

The boy broken toy soldier
Le garçon cassé soldat

Il ya aussi une deuxième explication, plus sombre cette fois ci, celle de la guerre et des trop jeunes garçons qu'on envoie se battre et qui meurent au combat. On peut tout de même rapprocher ces deux thèmes par celui de l'enfance perdue.

I'm pulling down questions from the shelf
Je démolis des questions du rayon
I'm asking forgiveness
Je demande le pardon
I ain't asking nobody but myself
Je ne demande à personne, mais moi-même
And I want you to know this
Et je veux que vous le sachiez
And I want you to know this
Et je veux que vous le sachiez

You rightfully threw a box of toys
Tu as jeté à juste titre une boîte de jouets
That were handed down to me
Qui m'ont été légués
Just take out the ones you brought and then
Enlevez juste ceux vous avez apporté et ensuite
Give the rest to my family
Donnez le reste à ma famille

.
.