Paroles et traduction de la chanson «Box» par The Gathering

Box (Boîte)

Métaphore de la vie. On note l'évolution des paroles peu à peu : du début de la vie ("marcher") aux questions que l'être humain se pose ("chercher") pour en arriver à la sagesse et la fin ("nous rendrons tout à la fin").

J'ai préféré traduire les verbes progressifs en forme verbal, pour donner un sens plus "poétique" à la chanson.

Wandering
Errer
Walking
Marcher
Drifting with the tide
Dériver avec la marée

Browsing
Parcourir
Searching
Chercher
Finding our way through life
Trouver nos voies à travers la vie

Whatever we find
Quoi que nous trouvions
It is all about to last for a while
Cela ne durera qu'un temps
Just a better way to live on our place
Juste un meilleur moyen de vivre en nos endroits
The place that we owe our lives
L'endroit auquel nous devons nos vies

It's a fragile small box
C'est une petite boîte fragile

I feel like life is catching up
J'ai l'impression que la vie (me) rattrape
And the law of self preservation
Et que la loi d'auto-protection
Is being broken
Est sur le point d'être brisée
In the end we will give back
Nous rendrons tout à la fin