Paroles et traduction de la chanson «Same Old Song And Dance» par Aerosmith

Same Old Song And Dance (Même vieille chanson et danse)

Same old song and dance un classique du groupe ! ! !
(1) = vieil instrument de musique

Get yourself cooler
Sois plus cool
Lay yourself low
Allonge toi doucement
Coincidental murder
Ce meurtre est une coïncidence
With nothing to show
Qui ne signifie rien
With the judge's constipation
La constipation du juge
Will go to his head
Contaminera sa tête
And his wife's aggravation
Et sa femme qui n'arrange pas les choses
You'll soon end up dead
Vous serez bientôt morts

It's the same old story
C'est la même vieille histoire
Same Old Song And Dance, my friend
La même vieille chanson et danse, mon ami
It's the same old story
C'est la même vieille histoire
Same Old Song And Dance, my friend
La même vieille chanson et danse, mon ami

Shady lookin loser
Le suspect a l'air d'un perdant
You played with my gun
Tu jouais avec mon flingue
No smooth face laywer
L'avocat a une sale gueule
Could get ya undone
Tu pourrais te faire descendre
Said love ain't the same
On dit que l'amour n'est pas le même
On the south side of town
Sur le cote sud de la ville
You could look ?
Tu pourras regarder
But you ain't gonna find it around
Mais tu ne vas pas le trouver ici

It's the same old story
C'est la même vieille histoire
Same Old Song And Dance, my friend
Même vieille chanson et danse, mon, ami
It's the same old story
C''est la même vieille histoire
Same old story
Même vieille histoire
Same Old Song And Dance
Même vieille chanson et danse

Fate comes a-knockin'
Le destin frappe à la porte
Doors start lockin'
Les portes se ferment
Your old time connection
Ton vieux rapport au temps
Change your direction
Change ta direction
You ain't gonna change it
Tu ne pourras pas le changer
Can't rearrange it
Tu ne peux pas arranger ça
Can't stand the pain
Je ne supporte pas la douleur
When it's all the same to you, my friend
C'est du pareil au même pour toi, mon ami

When you're low down and dirty
Quand tu es déprimé et salit
From walkin' the street
De marcher dans la rue
With your old hurdy gurdy
Avec ton vieil orgue de barbarie (1)
No one to meet
Personne a rencontrer
Said love ain't the same
Tu dit que l'amour n'est pas le même
On the south side of town
Sur le cote sud de la ville
You could look ?
Tu pourras regarder
But you ain't gonna find it around
Mais tu ne vas pas le trouver ici

It's the same old story
C'est la même vieille histoire
Same Old Song And Dance, my friend
Même vieille chanson et danse, mon, ami
It's the same old story
C''est la même vieille histoire
Same old story
Même vieille histoire
Same Old Song And Dance
Même vieille chanson et danse