Paroles et traduction de la chanson «Getting Scared» par Imogen Heap

Getting Scared (Commence à flipper)

J'ai volontairement utilisé un vocabulaire plutôt dur pour bien traduire le profond ressentiment du protagoniste. Il est bien aisé de comprendre que dans cette chanson il est question de la rencontre, plus ou moins fortuite, entre une personne et son tortionnaire. Par contre, il n'est pas dit dans la chanson si elle est autobiographique ou non ;-)

Turn your ugly face
Tournes ta sale gueule
Are you so surprised to see me
Es-tu très surpris de me voir
Yeah I was your little childhood playground toy
Ouais j'étais ton petit jouet au jardin d'enfant

And if I remember
Et si je me souviens
Yeah if I do remember rightly
Ouais si je me souviens bien
I said the tables would be turned around boy
Je ai dit que les rôles devraient être inversés mec

Who's getting scared now
Qui commence à flipper maintenant
Tell me, tell me how does it feel
Dis moi, dis moi comment tu te sens
It feels so good from where I'm standing
C'est tellement bien la où je me trouve

The only times of my life
Une fois dans ma vie
The sun was meant to shine for me
Le soleil avait semblé briller pour moi
You made it pour down, pour down with tears of rain
Tu l'as fait se verser, se verser avec des larmes de pluie

Dug my pride with a knife
Ma fierté creusée avec un couteau
Encaged by your obsession with me
Enfermé par votre obsession pour moi
Time was mental torture and screams of justified pain
Le temps était une torture mentale et les cris de douleurs justifiés

So ya gonna chase me now boy
Donc tu vas me poursuivre maintenant mec
Yeah ya gonna corner me now boy
Ouais tu vas me coincer maintenant mec
You think ya gonna threaten me now boy
Tu penses que tu vas me menacer maintenant mec
Somehow I don't think so
D'une manière ou d'une autre je ne pense pas

Yeah ya gonna stamp me down now boy
Ouais tu vas m'éclater maintenant mec
Yeah ya gonna crush me down now boy
Ouais tu vas me réduire en miettes maintenant mec
You think ya gonna threaten me now boy
Tu penses que tu vas me menacer maintenant mec
Somehow I don't think so
D'une manière ou d'une autre je ne pense pas

Who's getting scared now,
Qui a peur maintenant
Tell me, tell me how does it feel
Dis moi, dis moi comment tu te sens
It feels so good from where I'm standing
C'est tellement génial la où je me tiens

Yeah you're getting scared now, piggy,
Ouais tu commence à flipper maintenant, porc
Go ahead and squeal
Vas-y et hurle
It sounds so nice from where I'm standing, from where I'm standing
C'est tellement sympa de la où je me tiens, de la où je me tiens

Who's getting scared ?
Qui est commence à flipper ?
Who's getting scared now ?
Qui commence à flipper maintenant ?