Paroles et traduction de la chanson «Sealed With A Kiss» par Brian Hyland

Sealed With A Kiss (Scellé(e) par un baiser)

Ah les vacances ! C'est en principe une période de joie, d'insouciance, de liberté... mais c'est malheureusement aussi la période où l'on doit se séparer de ses ami(e)s, de ses parents et bien sûr de son amoureux(se). C*est le cas dans cette chanson de Brian Hyland qui a très bien décrit le déchirement que l*on éprouve dans cette situation.

En effet, le garçon dont il est question ici est un amoureux fort épris de sa belle à qui il est pénible de voir partir sa bien-aimée à des milliers de kilomètres de lui et pour une si longue période (tout l'été ! ) Il est inquiet de ce qui pourrait advenir de leurs sentiments pendant cette longue absence [sans doute a-t-il en tête le dicton "loin des yeux, loin du coeur"].

Je ne sais pas si cette chanson est autobiographique, mais Brian Hyland a signé là une superbe ballade romantique (que j'adoooore). Les paroles dépeignent habilement les sentiments que l'on peut éprouver dans un cas similaire, sans mièvrerie, et je pense que beaucoup s'y reconnaîtront. La mélodie est douce et "planante". La voix suave et pleine d'émotion accompagne subtilement le texte. Comme toutes les bonnes recettes, c'est simple, sans fioritures, mais profond. Tout simplement génial ! ! ! !
P. -S. A écouter avec sa dulcinée ou son roméo après une dispute pour se rendre compte à quel point il (elle) nous manquerait si tout devait s'arrêter.

Though we've got to say goodbye for the summer
< ! Bien que nous devions nous dire adieu pour l'été (1)
Darling, I promise you this
Chérie, je te promets que
I'll send you all my love everyday in a letter
Je t'enverrai tout mon amour chaque jour dans une lettre
Sealed with a kiss
Scellée par un baiser

Yes it's gonna be cold, lonely summer
Oui, ça sera un été froid et solitaire
But I'll fill the emptiness
Mais je comblerai le vide
I'll send you all my dreams
Je t'enverrai tous mes rêves
Everyday in a letter
Tous les jours dans une lettre
Sealed with a kiss
Scellée par un baiser

I'll see you in the sunlight
Je te verrai dans la lumière du soleil
I'll hear your voice everywhere
J'entendrai ta voix partout
I'll run to tenderly hold you
Je courrai pour t'enlacer tendrement
But darling you won't be there
Mais chérie tu ne seras pas là

I don't want to say goodbye for the summer
Je ne veux pas te dire adieu pour l'été
Knowing the love we'll miss
Connaissant l'histoire d'amour que nous allons manquer
Oh let us make a pledge
Oh, jurons-nous
To meet in September
De nous retrouver en Septembre
And seal it with a kiss
Et scellons cette promesse par un baiser

(instrumental)
(instrumental)

Yes it's gonna be cold, lonely summer
Oui, ça sera un été froid et solitaire
But I'll fill the emptiness
Mais je comblerai le vide
I'll send you all my love
Je t'enverrai tout mon amour
Everyday in a letter
Tous les jours dans une lettre
Sealed with a kiss
Scellée par un baiser

Sealed with a kiss
Scellée par un baiser
Sealed with a kiss
Scellée par un baiser
Sealed with a kiss…
Scellée par un baiser …

(1) sous-entendu : les vancances d'été

--