Paroles et traduction de la chanson «Lavatory Love Machine» par Edguy

Lavatory Love Machine (Machine D'Amour Des Toilettes)

Un des textes les plus drôles d'Edguy (même si loin d'être le plus fin), racontant l'histoire d'un homme paniqué à l'idée de prendre l'avion séduit par une hôtesse de l'air; s'en suit un rituel tout en finesse, plein de parallèles :
And I reply... What about your pie ?
La "pie" ("tourte") faisant probablement référence à une partie intime de l'anatomie féminine.

Oh if only Brazil was not so far
Oh si seulement le Brésil n'était pas si loin
Far away I would swim or walk or ride
Loin d'ici je pourrais y aller en nageant en marchant ou à cheval
But never ever fly
Mais surtout pas en avion
But all the noise of the maniacs there
Mais tout le bruit des tarés ici
The seat on my face it's worth to bear
Ca vaut le coup de porter le siège sur mon visage
But I don't wanna bounce and die
Mais je ne veux pas rebondir et mourir

But then I see a lady in a tight blue dress
Mais là je vois une dame vêtue d'une robe bleue serrée
I close my eyes, I know what I would go for
Je ferme les yeux, je sais ce que je voudrais me faire
Stewardess before the crash
Une hôtesse de l'air avant l'accident

[Chorus]
[Refrain]
Lavatory love machine
Machine d'amour des toilettes
No fear can quell my steam
La peur ne peut pas étouffer ma vapeur
Lavatory love machine
Machine d'amour des toilettes
No cabin fire burn my dream
Pas de feu de cabine pour brûler mon rêve

I'm at you disposal
Je suis à votre disposition
I gotta get up to see what you ain't gotta hide
Je dois me lever pour voir ce que vous ne devez pas cacher
Wheeling junk along the aisle
Roulant bourré dans l'allée
Keep your seat belt fastened
Garde ta ceinture attachée
You're whipping with an iron voice
Vous martelez d'une voix de fer
You command
Vous commandez
Uh mistress I am in your hands
Oh maîtresse je suis à vous

And when she asks me what I'd like to eat
Et quand elle me demande ce que je voudrais manger
I realise the domina feels the same
Je me rends compte que le maître ressent la même chose
And I reply... What about your pie ?
Et je réponds... Pourquoi pas votre tourte ?

[Chorus]
[Refrain]

Lavatory love machine
Machine d'amour des toilettes
No broken wings to stop me stream
Pas d'ailes brisées pour arrêter mon flot
Lavatory love machine
Machine d'amour des toilettes
Honey do you like the way I cream ? !
Mon amour aimes-tu la façon dont je crème (1) ?

Now if I gotta die
Maintenant si je dois mourir
I'll have been stiff and smiling till the crash
J'aurai été droit et souriant jusqu'à l'accident
Let them know I've been alive
Je vais leur faire savoir que j'ai été vivant
Till I made my final splash
Jusqu'à ce que je fasse mon dernier jet

[Chorus]
[Refrain]

Don't hear those scary noises
[Vous] n'entendez pas ces bruits effrayants
From the turbine when you scream
Venant de la turbine quand vous criez

(1) Le verbe "to cream" n'existe pas, donc là on parle d'un jet de crème, et euh hum hum enfin vous voyez quoi.