Paroles et traduction de la chanson «Lloyd Dobbler» par Pencey Prep

Lloyd Dobbler (Lloyd Dobbler)

Lloyd Dobbler est le héros du film "Say Anything... ", mais je ne sais pas si il y a un rapport avec cette chanson.
Norman Rockwell était un peintre assez connu aux Etats-Unis pour ses convertures de magasines. Voici un site ou vous pouvez voir ses oeuvres : http : //www. normanrockwell. com/artwork/

Why are you so far away ?
Pourquoi es-tu si loin ?
Even when you're standing next to me ?
Même quand tu te tiens près de moi ?
You eyes give you away,
Tes yeux t'offrent
Telling secrets when your mouth don't feel like talking.
Des secrets quand ta bouche n'a pas envie de parler.

And I'll be your Lloyd Dobbler
Et je serai ton Lloyd Dobbler
With a boom box out in the street.
Avec un transistor dans la rue.
And I'll be there if you need someone,
Et je serais là si tu as besoin de quelqu'un,
Even if he isn't me.
Même si il n'est pas moi.

Lying in your bed
Allongé sur ton lit
As lights dance across the ceiling.
Comme les lumières dansent au travers du plafond.
And I listen to you breathe
Et j'écoute ta respiration
Toss and turn in your sleep,
Agitée et retournée dans ton sommeil,
And I wish that you'd believe...
Et j'espère que tu croiras...

That I'll be your Lloyd Dobbler
Que je serais ton Llyod Dobbler
With a boom box out in the street.
Avec un transistor dans la rue.
And I'll be there if you need someone,
Et je serai là si tu as besoin de quelqu'un
Even if he isn't me.
Même si il n'est pas moi

There's a Norman Rockwell painting
Il y a une peinture de Norman Rockwell
Of two kids sitting on a bench.
De deux enfants assis sur un banc
It reminds me of all the stupid things
Ca me rapelle toutes ces choses stupides
I'd like for us to share, but I don't care
Que je voulais que nous partagions, mais je m'en fout