Paroles et traduction de la chanson «Last Light» par Converge

Last Light (Dernière Lumière)

Last Light est la seconde chanson de l'album You Fail Me du célèbre groupe Converge, à la suite d'une douce introduction. Cette chanson marque le coup, et laisse entrevoir un album plus sombre, plus torturé et lourd que le précèdant.

Tel que son titre l'indique, Last Light apparaît comme une lumière fuyante, d'un espoir à saisir en vol. Une fois n'est pas coutume, Last Light est une des chansons les plus soft du groupe, mais n'en est pas pour autant une simple entrée en matière, ou la pause que joue une interlude avant le déluge. Car en effet, bien que Jacob Bannon repose sa voix dans un premier tant pour nous offrir un chant clair, ce n'est pas sans compter sur la rage qui caractèrise le groupe avec une implosion au bout du second tier de la chanson. C'est sur ce schema ambivalent que se construisent les paroles, mais toujours sur un fond d'espoir.

Le message de la chanson est on ne peut plus simple : Continuer à vivre encore et encore et encore. Cette persistance se traduit neanmoins par un besoin, celui du besoin d'autrui capable d'amener force, courage et espoir au plus démunis ( "veuves et des âmes errantes" ), mais également aux jeunes gens devant s'armer pour entrer dans la vie active. Puis à tout ceux qui ont connut des déceptions sentimentales, et réciproquement, au symbole d'une nouvelle histoire ("their first kiss").

Le second couplet, met l'accent d'avantage sur les émotions, le besoin de donner un sens et une logique à une histoire :

I need a purpose and I need a reason
J'ai besoin d'un but et j'ai besoin d'une raison

Toutes histoires sentimentales se doivent d'avoir un sens, mais il y a également un prix à payer : perte, rupture, echec et déception qu'il faut pourtant affronter et surmonter, toujours sur une double image, ici de guerre et d'amour.

Puis s'ensuit le coeur de la chanson, martelant sans cesse ce message presque hypnotique : Keep living ! Il faut donc continuer à mener une existence soumise aux blessures, mais également à des soins, soit en d'autre terme, le malheur amenant au bonheur et inversersement. Mais quoiqu'il en soit, le fait est le même, il faut continuer, perseverer, s'accrocher du mieux qu'on peut.

Enfin, la chanson se conclut par un une déclaration finale, comme une dédicace à tout ceux qui continuent à vivre tant bien que mal :
This is for the hearts still beating !

I need you to be the strength of widows and soul survivors
J'ai besoin de toi pour être la force des veuves et des âmes errantes
I need you to be as fearless as new mothers and new fathers
J'ai besoin de toi pour être aussi courageux que de jeunes mères et de jeunes pères
I need you to be the hope of hearts who lost true love
J'ai besoin de toi pour être l'espoir des coeurs qui ont perdu le veritable amour
I need you to be the might of their first kiss
J'ai besoin de toi pour être la force de leur premier baiser

I need a purpose and I need a reason
J'ai besoin d'un but et j'ai besoin d'une raison
I need to know that there is trophy and meaning
J'ai besoin de savoir que c'est le prix et le sens
To all that we lose and all we fight for
De toutes les choses que nous perdons et pour lesquelles on se bat
To all our loves and our wars
De tout nos amours et nos guerres

Keep breathing
Respire encore
Keep living
Vis encore
Keep searching
Cherche encore
Keep pushing on
Persévère encore
Keep bleeding
Saigne encore
Keep healing
Soigne toi encore
Keep fading
Etiole toi encore
Keep shining on
Brille encore

This is for the hearts still beating !
Ceci est pour les coeurs qui battent encore !