Paroles et traduction de la chanson «The Coven» par Theatres Des Vampires

The Coven (Le Coven(*1))

Désolé, ça a pris plus de temps que prévu, j'avais terminé ma traduction mais bon, ça n'a pas voulu sauver et j'ai tout perdu ce que j'avais fait et l'explication est plus longue que la traduction.

Cette chanson n'est pas écrite par le groupe (comme d'habitude... ) mais vient d'un poème de Lady Sheba en 1974. Elle serait en fait un chant dont on se servait pour les réunions des membres d'un clan de sorciers pour faire venir l'énergie des Dieux durant une orgie. Je crois que les pleurs de bébé (qui ressemblent tout de même à un chat se faisant rouler dessus) serait un sacrifice qu'ils font pour invoquer les esprits ou un truc du genre.

Pour la partie de :

"Eko, Eko, Azarak.
Eko, Eko, Zamilak.
Eko, Eko, Cernunnos.
Eko, Eko, Aradia. "

J'ai trouvé qu'on peut le transformer en :

"Hail, hail force of fire
Hail, hail to the glory
Hail, hail Cernunnos
Hail, hail Aradia. "

(traduit : ) (hail est une façon de saluer, accueillir)

"Bienvenue, bienvenue force du feu
Bienvenue, bienvenue à la gloire
Bienvenue, bienvenue Cernunnos
Bienvenue, bienvenue Aradia. "

Ou bien ça peut vouloir dire : (si on traduit le Eko à partir du Suédois)

"Écho, Écho Azarak
Écho, Écho Zamilak
Écho, Écho Cernunnos
Écho, Écho Aradia. "

Où Azarak et Zamilak sont des Anges (frère et soeur) mais là encore aucune source n'est disponible puisque ce chant de sorciers est peut-être un mot de passe d'un clan où l'on ne voulait pas que la population sache ce que ça veut dire, d'où Gerald Gardner dis que ce seraient des noms inventés simplement pour embrouiller les curieux. C'est à vous de voir.

(*1) Coven : Assemblée de 13 sorcières.
(*2) Azarak : (voir plus haut)
(*3) Zamilak : (voir plus haut)
(*4) Cernunnos : La forme ancienne Latine (Gauloise, en fait) du Dieu Cornu (http : //fr. wikipedia. org/wiki/Cernunnos)
(*5) Aradia : Vient du livre "Aradia, Gospel of the Witches" de Charles Leland, elle serait la fille d'une Déesse Diana qui elle serait venu sur Terre pour enseigner la sorcellerie. Anglais : http : //en. wikipedia. org/wiki/Aradia_(goddess)
(enlevez les espaces pour les liens)

Ces informations viennent d'un forum en anglais que j'ai trouvé par hasard :
Http : //tarot. bbflash. net/Book-Of-Shadows-c1/Charge-of-the-Goddess-Charge-of-the-God-f5/Witches-Rune-t47. htm

Darksome night and shining Moon, East then South then West then North
Nuit sombre et lune brillante, Est ensuite Sud ensuite Ouest ensuite Nord
Harken to the witches' rune. Here I come to call thee forth.
Porte attention à l'incantation des sorcières. Ici je viens pour t'appeller ailleurs.

Earth and Water, Air and Fire. Wand and Pentacle and Sword.
Terre et Eau, Air et Feu. Baguette magique et Pentagone et Épée.
Work now to my desire. Harken ye unto my word.
Travaille maintenant pour mon désir, Porte ton attention à mon mot.

Queen of Heaven, Queen of Hell. Horned Hunter of the night.
Reine du Paradis, Reine de l'Enfer. Chasseur Cornu de la nuit.
Lend your power unto spell. Work my will by magic rite.
Laisse ton pouvoir en un sortillège. Travaille ma volonté par célébration magique.

Power of land and sway of sea. Might of Moon and Gift of Sun.
Pouvoir de terre et balancement de la mer. Habileté de la Lune et Cadeau au Soleil.
Do as I will and let it be. Chant the spell and it be done.
Fais comme je te dis et laisse-le faire. Chante le sortillège et ce sera fini.

Eko, Eko, Azarak.
Eko, Eko, Azarak.
Eko, Eko, Zamilak.
Eko, Eko, Zamilak.
Eko, Eko, Cernunnos.
Eko, Eko, Cernunnos.
Eko, Eko, Aradia.
Eko, Eko, Aradia.