Paroles et traduction de la chanson «Black Cloud» par Converge
Black Cloud (Nuage Noir)
C'est un texte assez flou, on en sait pas vraiment trop où il veut en venir.
Mais je pense que le chanteur parle de lui, en comparant sa vie à une course de voiture, et en se comparant à une voiture de course. Les nuages noirs, qui sont normalament les gaz d'échappement d'une voiture, doivent ici symboliser les démons qui le poursuivent, c'est à dire les choses qui lui font peur et peut être aussi des erreurs passées qui peuvent apparaître comme un fardeau.
"I will push on down" :
Dans cette phrase, il nous est dit qu'il continuera d'avancer, malgré les échecs possibles, les critiques qu'il peut recevoir, etc... Il ne veut pas abandonner ce qu'il fait car il semble heureux dans sa vie. Il sait que sa route est parsemé d'embûches, mais il fera tout pour les éviter.
"My demon
And her ring" :
Cete expression voudrait dire que le narrateur se sent comme marié à son démon, son nuage noir (merci à The Decline pour l'information)
Thousand miles
Des milliers de killomètres
Forgetting
Pour oublier
Anything
Rien
Everything
Tout
Wheels racing
Des courses de voitures
Black cloud gaining ground
Les nuages noirs gagnent du terrain
Engine roars
Les moteurs rugissent
Rain pours down
Il pleut à verse
The chase is on
La poursuite est lancé
My black cloud
Mes nuages noirs
Gaining ground
Gagnent du terrain
Three years spent
Trois années épuisées
Outrunning
Dépassant
My demon
Mon démon
And her ring
Et son alliance
Keep moving
Avançant encore
With engine heart
Avec un moteur dans mon coeur
And boiled blood
Et mon sang qui bouillis
I will push on down
Je persévérerai
My wounded roads
Sur la route mutilée
I can outrun
Je peux me dépasser
I will outrun you all
Je te dépasserai entièrement
Horsepower hope
La puissance espérée
Find me a home
Trouve moi une maison
In brand new arms
Avec des armes nouvelles
That won't let go
Qui ne m'emmèneront pas
Racing on to my end
Rapidement à ma fin
4
4
7
le 2 avril 2007 à 19h16.
Voir la vidéo de «Black Cloud»
Vos commentaires
L'explication est également efficace !
J'ajouterai neanmoins que j'ai lut une interpretation en anglais, et un petit détail, un jeu de mot que l'on ne peut reproduire en français lors du vers: "My demon And her ring" où ring serait traduit par anneau, ou alliance... On pourrait donc voir en ce sens que le narrateur est comme marié à son démon, à son nuage noir persécuteur...
Enfin cela dit, j'espère que Metalpunker continuera à traduire d'autre chanson de Converge, ça serait vraiment sympa de sa part. Et pourquoi pas se mettre d'accord pour savoir qui traduit quoi, ou même s'aider l'un l'autre... Bref, c'est juste une idée en l'air, mais j'encourrage vivement le traducteur à continuer ainsi, il s'en sort très bien !
Effectivement, je comptais continuer à faire quelques autres chansons de Converge, j'aurais voulu faire "In Her Shadow", mais comme tu l'as déjà faite. Si tu veux qu'on s'arrange, pas de problème.
Et bien, ouais y a pas de problème, dis moi les chansons que tu aimerais traduire, et on verra ce qu'on peut faire !
J'ai commencé Love As Arson sur l'album Petioning the Empty Sky, mais reste quelques défauts en mon goûts... Et egalement the Saddest Day...
Enfin, je t'en prie, choisis en premier ce que tu veux faire ! =)
Le riff de guitare vers 0:52..
"I will push on down, my wounded roads. I can outrun, I will outrun you all!"