Paroles et traduction de la chanson «Focus Shift» par Dark Tranquillity

Focus Shift (Changement d'Objectif)

Le premier extrait du nouvel album de Dark Tranquillity, Fiction.

Et je ne pige RIEN à ce texte. : p

I think I just forgot
Je crois que j'ai juste oublié
To pick up the shells
De ramasser les carcasses
From a recent discharge
D'un récent déversement
And you took the blame
Et tu t'es fait accuser
Explanations falter
Les explications chancellent
To ears fallen deaf
Pour des oreilles devenues sourdes
Wherever I go I get lost
Peu importe où je vais je me perds

A reference to something
Une référence à quelque chose
That both of us knew
Que l'on connait tous les deux
A nothing that favours the few
Un rien qui favorise quelques uns
In the darkness electric we see
Dans les ténèbres électriques nous voyons
Of the silence that's spoken tonight
Du silence qui est dit ce soir

[Chorus]
[Refrain]
I think I have lost my language
Je crois que j'ai perdu mon langage
Whatever I've said I deny
Quoi que j'ai pu dire je le nie
I think I have lost my way
Je crois que j'ai perdu mon chemin
Whatever was missing is gone
Tout ce qui manquait est parti
I let my focus shift
Je laisse mon objectif changer

Your face is a map I fail to discover
Ton visage est une carte que je n'arrive pas à découvrir
Drowned in the sound, so lost in the order
Noyé dans le son, tellement perdu dans l'ordre
It's an understated word, the un-breaking knowledge
C'est un euphémisme, la connaissance qui ne se brise pas
Interlocked and holding, a stalemate to break
Enclenchée et qui tient, une impasse de laquelle on doit sortir
I take hold of the flame that unites
Je prends possession de la flamme qui unit
In the silence that speaks to me now
Dans le silence qui me parle en ce moment

[Chorus]
[Refrain]

I struggle to find the words that negate my meaning
Je me bats pour trouver les mots qui contredisent mon sens
I fail to comprehend what message is given
Je n'arrive pas à comprendre quel message est donné

I decline the sleight of hand that leads to rejection
Je refuse le tour de passe-passe qui mène au rejet
An attempt to find closure with no sense of pride
Un essai de fermeture sans sens de la fierté
Drown the fury and swallow the fire
Noie la rage et avale le feu
Drown the fury
Noie la rage
Swallow the fire
Avale le feu

[Chorus]
[Refrain]