Paroles et traduction de la chanson «Dumb Dumb» par Rachel Stevens

Dumb Dumb (Muet Muet)

Dans cette chanson, Rachel Stevens dénonce un petit peu la femme objet.
Cette femme doit absolument être "parfaite" pour se sentir aimée, mais alors,
Elle n'est pas heureuse.
Certains hommes ne sont pas comme ceux-là.
Par exemple, celui à qui elle s'adresse peut la "réveiller de sa tristesse" pour reprendre les termes de la chanson.

Bref, Rachel Stevens nous livre ici encore un message actuel très important.
Le tout sur une mélodie qui ne laisse personne indifférent.
Cette chanson est rythmée et très bien soutenue, avec de jolies paroles.

You're dreaming about a girl
Tu rêves d'une fille
Who lives her life in plastic (plastic)
Qui vit sa vie de plastique
A secret kind of world
Un certain monde secret
It sounds a lot fantastic, yeah
Ca l'air tellement fantastique, ouais

She lets you think that she's acting kind of stupid
Elle te laisse penser qu'elle est stupide
Looks good in pink and she knows just how to use it
Le rose lui va bien et elle sait comment l'utiliser
Her dance with diamonds brings a sparkle to the music
Sa danse avec des diamants apporte de la brillance à la musique
Her laugh is sleeping under her skin
Son rire dort sous sa peau

(Chorus)
(Refrain)
And all she wants is love
Et tout ce qu'elle veut c'est l'amour
And all she wants is dumb-da-da-dumb
Et tout ce qu'elle veut c'est chut
Searching for a touch
Cherchant un toucher
That's more than just a dumb-da-da-dumb
C'est plus qu'un simple chut
Hides behind her heart
Se cachant derrière son coeur
And all we see is dumb-da-da-dumb
Et tout ce que nous voyons c'est chut
You could give her love, love, love
Tu pourrais lui donner de l'amour, amour, amour

Love
Amour

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah (X2)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah (X2)

Behind the mascarade
Derrière la mascarade
Between the smoke and mirrors
Entre la fumée et les miroirs
Her tear drops will explode
Ses larmes éclateront
Into the night that glitters, yeah
Dans la nuit qui scintille, ouais

You see she sacrificed her image for her beauty
Tu vois elle a sacrifié son image pour sa beauté
But looking deeper you can see that she's unhappy
Mais en regardant plus loin tu vois qu'elle n'est pas heureuse
You can kiss her, you can wake her from her sadness
Tu peux l'embrasser, tu peux la réveiller de sa tristesse
Her laugh is living under her skin
Son rire vit sous sa peau

(Chorus)
(Refrain)

Love, love, love
Amour, amour, amour

(breathess) Huh, huh, huh, huh
(respirations) Huh, huh, huh, huh
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah (X2)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah (X2)

Her laugh is living under her skin
Son rire vit sous sa peau

(Chorus)
(Refrain)

And all she wants is love
Et tout ce qu'elle veut c'est l'amour
And all she wants is dumb-da-da-dumb
Et tout ce qu'elle veut c'est chut
Searching for a touch
Cherchant un toucher
That's more than just a dumb-da-da-dumb
C'est plus qu'un simple chut
Hides behind her heart
Se cachant derrière son coeur
Dumb-da-da-dumb
Chut
You could give her love, love, love (X3)
Tu pourrais lui donner de l'amour, amour, amour (X3)