Paroles et traduction de la chanson «Rain» par Patty Griffin

Rain (Pluie)

Dans cette chanson, Patty s'adresse à quelqu'un qu'elle ne peut pas aborder. Elle ne peut pas atteindre le coeur de la personne qu'elle aime ( "Walls that I won't climb" ). Je pense que la pluie qui tombe représente la tristesse de Patty. "Its never rained like it has to night before" cette phrase représente un moment où elle s'est fait rejeter alors la tristesse la subjugue. Elle essaye et essaye mais jamais ne réussi à atteindre le coeur de cette personne ( "Its hard to know when to give up the fight" ).
Au final elle comprend que cette personne ne pourra jamais lui donner ce qu'elle veut et demande de pouvoir revivre cependant la pluie ne disparaît pas.

Cette chanson dégage tellement de sentiment... Je l'ai connu lors d'un épisode de Bones, la série était déjà émouvante mais avec cette musique en fond, les larmes montaient ! C'était l'histoire d'une fille qui perd la personne qu'elle aime le plus au monde et une amie dans le désert...

It's hard to listen to a hard hard heart
C'est difficile d'écouter un coeur dur dur
Beating close to mine
Battant près du mien
Pounding up against the stone and steel
Martelant contre la pierre et l'acier
Walls that I won't climb
Des murs que je ne grimperai pas
Sometimes a hurt is so deep deep deep
Parfois une douleur est si profonde profonde profonde
You think that you're gonna drown
Que tu penses que tu vas te noyer
Sometimes all I can do is weep weep weep
Parfois tout ce que je peux faire c'est pleurer pleurer pleurer
With all this rain falling down
Avec toute cette pluie qui tombe

Strange how hard it rains now
C'est étrange comment il pleut fort maintenant
Rows and rows of big dark clouds
Des rangées et des rangées de gros nuages noirs
When I'm holding on underneath this shroud
Quand j'attends sous ce linceul
Rain
Pluie

Its hard to know when to give up the fight
C'est difficile de savoir quand abandonner le combat
Some things you want will just never be right
Certaines choses que tu veux ne seront tout simplement jamais correct
Its never rained like it has to night before
Il n'a jamais plu comme la nuit dernière
Now I don't wanna beg you baby
Maintenant je ne veux pas te solliciter, bébé
For something maybe you could never give
Pour quelque chose tu ne pourrais peut être jamais donner
I'm not looking for the rest of your life
Je ne veux pas regarder pour le reste de ta vie
I just want another chance to live
Je veux simplement une autre chance de vivre

Strange how hard it rains now
C'est étrange comment il pleut fort maintenant
Rows and rows of big dark clouds
Des rangées et des rangées de gros nuages noirs
When I'm holding on underneath this shroud
Quand j'attends sous ce linceul
Rain
Pluie

Strange how hard it rains now
C'est étrange comment il pleut fort maintenant
Rows and rows of big dark clouds
Des rangées et des rangées de gros nuages noirs
When I'm holding on underneath this shroud
Quand j'attends sous ce linceul
Rain
Pluie

Strange how hard it rains now
C'est étrange comment il pleut fort maintenant
Rows and rows of big dark clouds
Des rangées et des rangées de gros nuages noirs
When I'm still alive underneath this shroud
Quand je suis encore en vie sous ce linceul
Rain Rain Rain
Pluie pluie pluie