Paroles et traduction de la chanson «Esta Soy Yo» par El Sueño De Morfeo

Esta Soy Yo (Je suis celle-ci)

Y esta soy yo
Je suis celle-ci
Y esta soy yo
Je suis celle-ci
Y esta soy yo
Je suis celle-ci
Y esta soy yo
Je suis celle-ci

Dicen que soy
Ils disent que je suis
Un libro sin argumento
Un livre sans arguments
Que no se si vengo o voy
Que je ne sais pas d'où je viens, ou je vais
Que me pierdo entre mis sueños
Que je me perds dans mes rêves

Dicen que soy
Ils disent que je suis
Una foto en blanco y negro
Une photo en noir et blanc
Que tengo que dormir más
Que je devrais dormir plus
Que me puede mi mal genio
Qu'un mauvais génie pourrait m'avoir

Dicen que soy
Ils disent que je suis
Una chica normal
Une fille normale
Con pequeñas manías que hacen desesperar
Avec des petites manies qui les font désespérer
Que no sé bien
Que je ne sais pas bien
Donde esta el bien y el mal
Où est le bien ni le mal
Donde esta mi lugar
Où est ma place

Y esta soy yo
Et je suis celle-ci
Asustada y decidida
Allarmée et décidée
Una especie en extinción
Une espèce en voie d'extinction
Tan real como la vida
Tellement réelle, comme la vie
Y esta soy yo
Et je suis celle-ci
Ahora llega mi momento
Maintenant mon heure arrive
No pienso renunciar
Je ne pense pas renoncer
No quiero perder el tiempo
Je ne veux pas perdre de temps
Y esta soy yo
Et je suis celle-ci
Y esta soy yo
Et je suis celle-ci

Dicen que voy
Il disent que je m'en vais
Como perro sin su dueño
Comme un chien sans son maître
Como barco sin un mar
Comme un bâteau sans mer
Como alma sin su cuerpo
Comme une âme sans corps

Dicen que soy
Ils disent que je suis
Un océano de hielo
Un océan de glace
Que tengo que reír más
Que je devrais rire davantage
Y callar un poco menos
Et me taire un peu moins

Oh
Oh

No soy lo que tu piensas
Je ne suis pas celle que tu penses
No soy tu cenicienta
Je ne suis pas ta cendrée (*)
No soy la última pieza de tu puzzle sin armar
Je ne suis pas la dernière pièce de ton puzzle sans arme
No soy quien ideaste
Je ne suis pas celle que tu idéalise
Quizás te equivocaste
Peut-être que tu t'es trompé
Quizás no es el momento
Peut-être que ce n'est pas le bon moment

No soy lo que tu piensas
Je ne suis pas celle que tu penses
No soy tu cenicienta
Je ne suis pas ta cendrillon
No soy la última pieza de tu puzzle sin armar
Je ne suis pas la dernière pièce de ton puzzle sans arme
No soy quien ideaste
Je ne suis pas celle que tu idéalise
Quizás te equivocaste
Peut-être que tu t'es trompé
Quizás no es el momento
Peut-être que ce n'est pas le bon moment
De apuntar lo que hice mal.
De signaler ce que j'ai fait de mauvais.