Paroles et traduction de la chanson «From Myself Baby» par Matt Willis

From Myself Baby (De Moi-Même bébé)

(1) un désordre en traduction littérale mais ça se dit pas en français ^^

Visiblement dnas cette chanson Matt parle des jours où l'ont ne se sent pas bien... les jours où on a l'impression d'être un danger pour nous même... il demande donc (visiblement à sa petite amie) de le sauver de lui-même.

I had a little trouble trying to be myself
J'ai des difficultés à être moi même
I feel inadequate next to everybody else
Je ne me sens pas à ma place à côté de n'importe qui d'autre
I didn't figure out I was in bad health without you
Je ne pensais pas que j'étais en mauvaise santé sans toi

As time goes by I'm still a mess
Les temps passent je reste un looser (1)
My clothes don't fit, I don't wanna undress
Mes habits ne me vont pas, je ne veux pas me déshabiller
The melody beats into my chest, but I can't sing
La mélodie retentit dans ma poitrine, mais je ne sais pas chanter

Oh baby, I'm going crazy
Oh bébé, je deviens fou
Do you think you can save me
Penses-tu que tu peux me sauver ?
From myself baby
De moi-même bébé

I only feel alive when your wait arrives
Je me sens vivant seuleument quand l'attente de toi est finie
Something 'bout the love that is in your eyes
Quelque chose à propos de l'amour que je vois dans tes yeux
It captivates and runs straight through to my mind
Me captive et cours directement en moi
And I smile
Et je souris

Oh baby, I'm going crazy
Oh bébé, je deviens fou
Do you think you can save me
Penses-tu que tu peux me sauver ?
From myself baby
De moi-même bébé
From myself baby
De moi-même bébé

Oh baby, I'm going crazy
Oh bébé, je deviens fou
Don't you think you can save me
Penses-tu que tu peux me sauver ?
From myself baby
De moi-même bébé
From myself baby
De moi-même bébé

Do you think you can save me
Penses-tu que tu peux me sauver ?
Do you think you can save me
Penses-tu que tu peux me sauver ?
Do you think you can save me
Penses-tu que tu peux me sauver ?

From myself... baby
De moi-même... bébé
From myself baby
De moi-même bébé
From myself baby
De moi-même bébé
From myself baby
De moi-même bébé