Paroles et traduction de la chanson «Totgeliebt» par Tokio Hotel

Totgeliebt
(Aimés à Mort)

Ich halt den Brief
Je tiens ta lettre
im Meiner kalten Hand
Dans ma main froide
Der letzte Satz war lang
La dernière phrase était si longue
solang er noch brennt
Qu’elle continue à me brûler
schau ich ihn an
Je la regarde
Mit jeder Zeile
À chaque ligne
stirbt ein Gefühl
Un sentiment meurt
Was bleibt ist Finsternis
Il ne reste que l’obscurité
ein Schauer von Dir
Une averse de toi
hilft nicht mehr viel
Ne serait pas suffisante pour éteindre mes maux

Es bringt mich um
Ça me tue
Wir ham uns totgeliebt
Nous nous sommes aimés à mort
Es bringt mich um
Ça me tue
weil unser Traum
Car notre rêve
in Trümmern liegt
Est en ruines
Die Welt soll schweigen
Le monde doit se taire
und für immer einsam sein
Et rester seul pour toujours
Wir sind verloren
Nous sommes perdus
auch wenn die Mächte sich vereinen
Même si toutes les forces se réunissent
Es ist vorbei
C’est fini

Die Geier kreisen
Les vautours tracent des cercles
über unsern Revier
au-dessus de notre secteur
was nehmen wir noch mit
Qu’emportons-nous avec nous ?
is alles nicht wert
Rien ne vaut le coup…
wenn wir uns verliern
Si on se perd
Sie kommen näher
Ils se rapprochent
sind hinter uns her
Nous poursuivent
wollen Dich und mich
Ils nous veulent, toi et moi
Lass mich jetzt los
Laisse-moi maintenant
ich kann nicht mehr
Je n’en peux plus

Es bringt mich um…
Ça me tue…

Die Geier kreisen
Les vautours effectuent leur danse macabre
über unsern Revier
Autour de notre secteur
töten das letzte von Dir
Tuent la dernière trace de toi
und das letzte in mir
Et la dernière de moi
Es bringt mich um
Ça me tue

Paroles originales et traduction modifiées par BKillicit
______________________________

Totgeliebt est une chanson sur la séparation sous toutes ses formes : on a droit à la lettre d'adieu qui donne des sueurs froides à celui qui la lit : on a aussi la séparation pour ne plus avoir à supporter le regard de ceux qui ne veulent pas d'une certaine union entre certaines personnes.
Chanson assez pessimiste car finalement on va avoir droit à une fin à la Shakespeare avec le slogan suivant : Vivons heureux, Vivons morts. (cf : Roméo et Juliette)