Paroles et traduction de la chanson «Vergessene Kinder» par Tokio Hotel
Vergessene Kinder
(Enfants de l'oubli)
'n ganz normaler tag
Un jour comme les autres
Die strasse wird zum grab
La rue devient une tombe
Die sporen sind verwischt
Les traces se sont éffacées
Ne Suche gibt es nicht
Sans un avis de recherche
Kalt is die nacht
La nuit est froide
Wir friert ist zu schwach
Celui qui gèle est trop faible
Niemand wird sie zahln
Personne n'ira les compter
Niemand had sie gesehen
Personne ne les a vu
Einsam und verloren
Seuls et perdus
Unschichtbar geboren
Nés invisibles
Beim ersten schrei erforen
Morts de froids au premier cri
Vergessene kinder
Les enfants de l'oublie
Name unbekant
Nom inconnu
Endlos weggerant
Enfuis à l'infini
Aus der welt verbannt
Bannis du monde
Vergessene kinder
Les enfants de l'oubli
Sie sehen
Ils voient
Sie Fuhlen
Ils ressentent
Verstehen
Comprennent
Genau wie wir
Tout comme nous
Sie lachen
Ils rient
Und weinen
Et pleurent
Wollen leben
Veulent vivre
Genau wie wir
Tout comme nous
Augen ohne gluck
Yeux sans bonheur
Alle traume wurden erstickt
Tous les rêves sont étouffés
Panik, vor dem licht
Panique, face à la lumière
Und angst vor jedem gesicht
Et peur de chaque visage
Schuld die keinen trifft
La faute à personne
Die zeit heilt nicht
Le temps ne soigne pas
Einsam und verloren
Seuls et perdus
Unschichtbar geboren
Nés invisibles
Beim ersten schrei erforen
Morts de froids au premier cri
Vergessene kinder
Les enfants de l'oublie
Name unbekant
Nom inconnu
Endlos weggerant
Enfuis à l'infini
Aus der welt verbannt
Bannis du monde
Vergessene kinder
Les enfants de l'oubli
Alles sollte anders sein
Tout devrait être différent
Alles sollte anders sein
Tout devrait être différent
Wir sehen
Nous voyons
Wir fuhlen
Nous ressentons
Verstehen
Comprenons
Genau wie ihr
Tout comme eux
Wir lachen
Nous rions
Und weinen
Et pleurons
Wollen leben
Voulons vivre
Wir sehen
Nous voyons
Wir fuhlen
Nous ressentons
Verstehen
Comprenons
Genau wie ihr
Tout comme eux
Wir lachen
Nous rions
Und weinen
Et pleurons
Wollen leben
Voulons vivre
Genau wie ihr
Tout comme eux
______________________________
Paroles originales et traduction modifiées par BKillicit
Commentaire extrait d’une revue allemande STARPORTRAIT dédiée à Tokio Hotel, éditée en juillet 2007.
Auf die Problematik, die « Vergessene Kinder » thematisiert, haben die Fans Tokio Hotel in Briefen und Gesprächen immer wieder aufmerksam gemacht. Überall auf der Welt gibt es Kinder, die kein würdiges Leben führen können, die in Armut, Not und Krankheit leben müssen. Bill : « Wir haben diesen Song geschrieben, um auf diese Kinder auf merksam zu machen. Er ist den Kindern gewidmet, an die keiner denkt. »
Sur le caractère problématique, qui prend pour thème «les enfants oubliés», ont sans cesse attiré l'attention des fans de Tokio Hotel dans des lettres et conversations. Partout dans le monde, il y a des enfants qui ne peuvent avoir aucune vie digne et qui doivent vivre dans la pauvreté, nécessité et maladie.
Bill : « Nous avons écrit cette chanson pour attirer l'attention sur ces enfants. Elle est consacrée aux enfants à qui personne ne pense. »
Source : Billkaulitz-world.com
2
3
6
le 1er avril 2007 à 11h29.
Voir la vidéo de «Vergessene Kinder»
Vos commentaires
www.misskaulitzbilljr666.skyro ck.com 483% tokio hotel :-D
Peut-être que c'est une chanson rempli de faux-bon sentiments, mais il faut avouer qu'aider des enfants dans la rue, ce n'est pas ce qui est le plus simple, sinon, il n'y en aurait plus. Je ne vois pas pourquoi ils devraient s'empêcher de ressortir leur frustration par rapport à la situation par le biais de la chanson. Ils sont dans ce domaine et c'est leur façon d'aider... Je ne crois pas qu'il existe qu'une seule façon d'aider. C'est vrai que ce n'est pas la façon la plus concrète, mais ça fait ouvrir l'oeil à certains.
En plus, qu'est-ce qui nous dit que personne dans ceux qui ont écrit les paroles n'ont vécu la situation? Bill n'est pas le seul à avoir travailler dessus. Peut-être qu'il y a quelqu'un qui l'a vécu et voulais l'écrire...
En tout cas, moi, je trouve cela bien qu'ils interprètent cette chanson... il y a plein de fans qui les écoutent et...
En ce mOment chuii en grOsse dépriime et c'est une chansOns quii me faiit sOuvent pleurés lOrsque je l'écOute dans ces mOments. Et du cOup, c'est une chansOns quii me tiiet à cOeur. <3