Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Over My Shoulder» par Mika

Over My Shoulder (Sur Mes Epaules)

Over my shoulder
Sur mes épaules
Running away
Je m'enfuis
Feels like I'm falling
Je sens que je tombe
Losing my day
Que je perds mon temps
Cold and drunk
Froid et saoul
Cold and drunk
Froid et saoul
Fog out my daylight
Ma lumière du jour est embuée
Tortured my night
Mes nuits torturées

Feels like I'm falling
J'ai l'impression que je tombe
Far out of sight
A perte de vue
Cold, drunk
Froid, saoul
Tired, lost
Epuisé, perdu

Over my shoulder
Sur mes épaules
Running away
Je m'enfuis
Feels like I'm falling
J'ai l'impression que je tombe
Losing my way
Que je perds mon chemin
Cold, drunk
Froid, saoul
Cold, and drunk
Froid et saoul
Fog out my daylight
Ma lumière du jour est embuée
Torture my night
Mes nuits torturées
Feels like I'm falling
Je sens que je tombe
Far out of sight
A perte de vue
Cold, drunk
Froid, saoul
Cold, and drunk
Froid, et saoul.

 
Publié par 5312 2 2 5 le 5 avril 2007 à 14h11.
Life In Cartoon Motion (2007)
Chanteurs : Mika
Albums : Life In Cartoon Motion

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Over My Shoulder»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
Freddie 4 life Il y a 17 an(s) 4 mois à 18:32
9287 3 4 6 Freddie 4 life Site web Trop de pression sur mes épaules Je fous le camp J'ai l'impression d'me casser la gueule Et que ma journée file trop vite J'me les gèle et j'suis bourré J'me les gèle et j'suis bourré Ma lumière du jour est étouffée Et ma nuit est torturée J'ai l'impression d'me casser la gueule Dans un coin paumé J'me les gèle, j'suis bourré J'suis crevé, j'suis perdu Trop de pression sur mes épaules Je fous le camp J'ai l'impression d'me casser la gueule Et que ma journée file trop vite J'me les gèle, j'suis bourré J'me les gèle et j'suis bourré Ma lumière du jour est étouffée Et ma nuit est torturée J'ai l'impression d'me casser la gueule Dans un coin paumé J'me les gèle, j'suis bourré J'me les gèle et j'suis bourré
Sound_Soldier Il y a 17 an(s) 3 mois à 20:16
15485 4 4 7 Sound_Soldier Site web NIN_Sangha_Muse c'est un pauvre CON >:-( il fait exactement la mm chose avec les chansons de Laura Pausini ! >:-(
tommyvercetti Il y a 17 an(s) 2 mois à 13:17
13013 4 5 7 tommyvercetti lol, vu que le traducteur n'a pas fait son boulot, du coup on a trois traductions et deux paroles en commentaires. Ben ça va ! On a le choix !
Mais euh... Faudrait aussi cliquer sur "correction", pour lui faire savoir que où il fait sa traduc, ou il la laisse a qqun d'autre.
Cocci72888 Il y a 17 an(s) 1 mois à 23:01
5212 2 2 3 Cocci72888 {Par dessus mon épaule} par dessus mon épaule, fuyant je me sens comme si je tombais, m'égarant froid et sec froid et sec brouillard sur ma journée illuminée, torture ma nuit je me sens comme si je tombais, loin de tout regards froid ivre fatigué per du. par dessus mon épaule, fuyant je me sens comme si je tombais, m'égarant froid et sec froid et sec brouillard sur ma journée illuminée, torture ma nuit je me sens comme si je tombais, loin de tout regards (ca , cest la VRAIE traduction les gars , disons qu'elle est p-e moins vulgaire et iréelle que certains . )
DeziLiline Il y a 17 an(s) à 18:08
8792 3 4 6 DeziLiline Bon c'est pas tout mais là ça devient long :-/
Jacksonette Il y a 16 an(s) 11 mois à 11:26
5343 2 2 5 Jacksonette Site web beaucoup de personne propose des traduction mai la personne ki socupe de la chanson ne les met pa en ligne
est ce normal ?
Jethro Love Il y a 16 an(s) 5 mois à 10:43
9004 3 3 5 Jethro Love C'est beau ...... <3
le petit pingouin Il y a 14 an(s) 8 mois à 18:24
5259 2 2 4 le petit pingouin Je suis d'accord avec les gens qui disent qu'il n'y a pas de mots pour dire comme c'est beau
Le seul problême, c'est que ceux qui ne savent pas l'anglais ne peuvent même pas avoir une idée des paroles...
Moi je ne comprend seulement la moitié et si je me concentre vraiment (oui, je sais vous vous en foutez pas mal) alors j'aimerai quand même que quelqu'un la traduise !!! :-(

La chanson est belle, mais personnellement je préfère celles qui bouge !!!
VIVE MIKA !!!
Annemarie Mem Il y a 10 mois à 15:21
104 2 Annemarie Mem Ecoutez la version de the Voice (Youtube) de ce dernier Samedi: "Over my shoulder" interprété par Gabriel devant Mika (dans le jury). EXTRAORDINAIRE!!!
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000