Paroles et traduction de la chanson «So High» par John Legend

So High (Si haut)

Le chanteur dit à la femme qu'il aime qu'ils vont aller dans un lieu dédié aux amoureux.
We'll go to a place only lovers go
Nous irons dans ce lieu où seul les amoureux vont
Ce lieu est très haut dans le ciel (d'où le titre So high)
La-haut, ils voyagerons sur un nuage, approcherons les étoiles. Ils envisagent d'aller voir la lune arriverons même à proximité de Dieu !
Cette femme a changé sa vie et avec elle il apprend comment l'amour doit être. Avec elle, il sent que tout est possible. Elle le fait monter toujours plus haut

Baby since the day you came into my life
Bébé depuis le jour où tu es rentré dans ma vie
You made me realize that we were born to fly
Tu m'as fait réaliser que nous sommes nés pour voler
You showed me everyday new possibilities
Tu m'as montré chaque jour de nouvelles possibilités
You proved my fantasies of love could really be
Tu m'as prouvé que mes fantasmes amoureux peuvent réellement se concrétiser

Let's go to a place only lovers go
Partons dans ce lieu où seul les amoureux vont
To a spot that we've never known
Dans un endroit que nous n'avons jamais connu
To the top of the clouds we're floating away yeah
Au-dessus des nuages nous flottons au loin
Oh this feels so crazy
Oh ce sentiment si fou
Oh this love is blazing
Oh cet amour si brulant
Baby we're so high
Bébé nous sommes si haut
Walking on cloud 9
Marchant sur le nuage 9

(You've got me up so high) So high
(Tu me fais monter si haut) Si haut
(My shoes are scraping the sky) So high
(Mes chaussures touchent le ciel) Si haut
(You've got me up so high) Oh
(Tu me fais monter si haut) oh
(My shoes are scraping the sky)
(Mes chaussures touchent le ciel)

Maybe later we can go up to the moon
Peut-être que plus tard nous pourrons monter jusqu'à la lune
Or sail among the stars before the night is through
Ou naviguer parmi les étoiles avant la fin de la nuit
And when morning comes we'll see the sun is not so far
Et quand le matin viendra nous verrons que le soleil n'est pas si loin
And we can't get much closer to God than where we are
Et nous ne pourrons pas être plus près de Dieu que là d'où nous sommes

We'll go to a place only lovers go
Nous irons dans ce lieu où seul les amoureux vont
To a spot that we've never known
Dans un endroit que nous n'avons jamais connu
To the top of the clouds we're floating away
Au-dessus des nuages nous flottons au loin
Oh this feels so crazy
Oh ce sentiment si fou
Oh this love is blazing
Oh cet amour si brulant
Baby we're so high
Bébé nous sommes si haut
Walking on cloud 9
Marchant sur le nuage 9

(You've got me up so high) So high
(Tu me fais monter si haut) Si haut
(My shoes are scraping the sky) So high
(Mes chaussures touchent le ciel) Si haut
(You've got me up so high)
(Tu me fais monter si haut)
(My shoes are scraping the sky)
(Mes chaussures touchent le ciel)

Oh this feels so crazy
Oh ce sentiment si fou
Oh this love is blazin'
Oh cet amour si brulant
Baby we're so high
Bébé nous sommes si haut
Walking on cloud 9
Marchant sur le nuage 9

You got me up so high (x3)
Tu me fais monter si haut (x3)
My shoes are scraping the sky
Mes chaussures touchent le ciel
You got me up so high (x3)
Tu me fais monter si haut (x3)
My shoes are scraping the sky
Mes chaussures touchent le ciel

This is how love's supposed to be (x2)
C'est comme cela que l'amour doit être (x 2)
Let's go to the moon baby (x2)
Allons jusqu'à la lune bébé (x2)
Let's go, go, let's go to the moon baby
Allons, allons, allons jusqu'à la lune bébé
So high
Si haut