Paroles et traduction de la chanson «Mourning Morning» par Just Jack

Mourning Morning (Jour sombre)

Morning lights don't scratch my eyes
Les lumières de l'aube ne m'éblouissent pas
Just let me wash up on the shore
Laisses-moi juste me débarbouiller sur le rivage
I used to have the strangest dreams
J'avais toujours les rêves les plus étranges
But they don't come here anymore
Mais ils ne sont plus revenus
My duvet's laid out like an (outless)
Mon duvet gît comme un (outless)
With stains to mark the borderlines
Avec des taches en guise de séparation
Indentations in my pillow
J'espère que les marques sur mon oreiller
I hope won't fade with time
Ne s'effaceront pas avec le temps

Smoke the roach left in the ashtray
Je fume le reste du joint dans le cendrier
On which I choked the night before
Avec lequel je me suis étouffé la veille au soir
Stuck my toes under a clothes
J'ai enfouis mes doigts de pied sous des vêtements
Like mountain ranges on the floor
Comme une chaîne de montagne sur le sol
I pick my way through crusty dishes
Je me fraye un chemin entre (des plats qui craquent)
And their greasy chemistry
Et leur décomposition visqueuse
I washed two cups and the remember
J'ai lavé deux tasses et le souvenir
That you've left already.
Que tu es déjà partie

I let you go so reluctantly and I can still hear your lazy symphony
Je t'ai laissé partir à contre-coeur et j'entends encore ta lente symphonie
And just when I think I've found my calling, it's another mourning morning
Et juste quand je crois que j'ai trouvé ce que je veux faire,

ça n'est qu'un autre jour sombre
They say the devil's in the detail

I'm gonna blow my eyes instead
Ils disent le diable dans le moindre détail
I put my memories in a landscape
Je vais m'exploser les yeux à la place
Where only reckless angels (tray)
J'ai enfouis mes souvenirs dans un paysage
I watch the fingerprints you left like
Où seuls les anges imprudents (passent)
A secret code upon my skin
J'observe les empreints que tu as laissé comme
And I remember when you told me
Un code secret sur ma peau
"a gilded crown won't make a king"
Et je me souviens quand tu m'as dit

"une couronns dorée ne fait pas un roi"
I really want you to stay but I know you have to go

I really want you to stay but sometimes it doesn't show
Je veux vraiment que tu reste mais je sais que tu dois partir
I really want you to stay but I know you have to go
Je veux vraiment que tu reste mais des fois ça ne se voit pas
I really want you to stay let the conversation flow
Je veux vraiment que tu reste mais je sais que tu dois partir
I really want you to stay but I know you have to go
Je veux vraiment que tu reste laisse couler les mots
I really want you to stay but sometimes it doesn't show
Je veux vraiment que tu reste mais je sais que tu dois partir
I really want you to stay but I know you have to go,
Je veux vraiment que tu reste mais des fois ça ne se voit pas
Have to go again
Je veux vraiment que tu reste mais je sais que tu dois partir,

Partir encore une fois
I let you go so reluctantly and I can still hear your lazy symphony

And just when I think I've found my calling, it's another mourning morning
Je t'ai laissé partir à contre-coeur et j'entends encore ta lente symphonie

Et juste que je pense avoir trouvé ce que je veux faire,

ça n'est qu'un autre jour sombre