Paroles et traduction de la chanson «Superman» par Ronan Keating

Superman (superman)

Ronan parle dans cette chanson du hero super connu qui est Superman

Dans le 1er couplet il lui dit qu'il etait tout perdu et ne savais pas où aller et que grâce à son amour elle l'a guidée et a su trouver son chemin :
I've been heading in the wrong direction
Je me dirigeait dans la mauvaise direction
Your love has been a torch to guide me
Ton amour était telle une torche pour me guider
I hope I can be all that you deserve
J'espère que je pourrai etre tout ce que tu merites

Dans le refrain il lui explique qu'il n'est pas un super hero "Superman" mais son amour serai
Toujours parfait car il est juste en chair et en os Mais il sent qu'il vole avec elle :

Well I'm no superman
Et bien je ne suis pas superman
But I'll love you that best I can
Mais je t'aime de mon mieux
And you know I'm just flesh and bones, but with you
Et tu sait bien que je ne suis que chair et os, mais avec toi
I feel I'm flying
Je sens que je vol
Don't you know I'm no superman
Ne sait tu pas que je suis superman
But I'll always be your man
Mais je serais toujours ton homme

Au deuxieme couplet il lui dit qu'il cherchait l'amour avant de la rencontré et que c'est
Son amour à elle qu'il l'a sauvé et que tout ses prières ont été exaucées

I was searching for a heart that's beating
Je cherchais un coeur qui battait
Trying to find some peace there in my soul
Esseyant de trouver un peu de paix dans mon ame
You know it was your love that saved me
Tu sais que c'est ton amour qui m'a sauvé
The answer to my prayers you gave me
Les reponses à mes prières tu ma donné

Dans le dernier couplet il lui dit que c'est elle son grand amour il ne la laisserai pas partir il
Combattera pour elle et qu'il lui sera toujours fidele

I'd fight for you
Je combatterai pour toi
I'd die for you
Je mourrai pour toi
Oh if I could, I'll always be your man... yeah
Oh si je pourrai, je serai toujours ton homme... yeah

I've been heading in the wrong direction
Je me dirigeait dans la mauvaise direction
Hiding from my own protection
Me cachant de ma propre protection
Running but my heart was standing still
Courant dans tout les sens mais mon coeur y est resté
I guess you saw the light inside me
Je croit que tu as vu la lumiere en moi
Your love has been a torch to guide me
Ton amour était telle une torche pour me guider
I hope I can be all that you deserve
J'espère que je pourrai etre tout ce que tu merites

[Chorus]
[Refrain]
Well I'm no superman
Et bien je ne suis pas superman
But I'll love you that best I can
Mais je t'aime de mon mieux
And you know I'm just flesh and bones, but with you
Et tu sait bien que je ne suis que chair et os, mais avec toi
I feel I'm flying
Je sens que je vol
Don't you know I'm no superman
Ne sait tu pas que je suis superman
But I'll always be your man
Mais je serais toujours ton homme

I was searching for a heart that's beating
Je cherchais un coeur qui battait
As fast as the way I'm feeling
Aussi vite comme la maniere dont je ressentait
Trying to find some peace there in my soul
Esseyant de trouver un peu de paix dans mon ame
You know it was your love that saved me
Tu sais que c'est ton amour qui m'a sauvé
The answer to my prayers you gave me
Les reponses à mes prières tu ma donné
And I hope I'll be all you deserve
Et j'espère que je serai tout ce que tu mérites

[chorus]
[Refrain]

I'd fight for you
Je combatterai pour toi
I'd die for you
Je mourrai pour toi
You know I would
Tu sait que je
Hold back the night, light up the sky
Tienderai la nuit, elluminerai le ciel
Oh if I could, I'll always be your man... yeah
Oh si je pourrai, je serai toujours ton homme... yeah

[chorus]
[Refrain]