Paroles et traduction de la chanson «No Work, All Play» par Hilary Duff

No Work, All Play (Pas de travails, tout joue)

Hilary parle a quelqu'un de la vie et essaye de relativiser et de positiver...

La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
Some people go through life like it's a breeze
Pas mal de monde trouve que la vie est une sorte de brise
They float their way through days
Ils flottent légeremment a travers les jours
And never feel the grey
Et ne sont jamais en pleine déprime
In their tears filled
Et lorsque ils sont remplis de larmes
But they don't sing
Ils ne chantent pas
Their typical merry marks
Ce sont leurs marque de fabrique
Not always from the heart
Pas toujours venant du coeur
They live smiling
Ils vivent avec le sourire
It's so easy
C'est si simple
You're digging in
Tu es en train de faire de meme
So what's living ?
Alors que signifie vivre ?

[Refrain]
[Refrain]
No work, all play
Pas de travail, tout joue
What a mistake
Quelle erreur
Let the clouds roll in and fill the sky
Laisse les nuages filer et disparaitre dans le ciel
Get that meloncholy feel inside and
Garde cette mélancolie qui est en toi et
Work all yourself
Travaille le de toi meme
To run from your bigger self
Pour sortir le meilleur de toi-meme
You don't have to slide
Tu n'a pas à glisser
Life's not one big high
La vie n'est pas une course

La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
Sometimes it's hard lookin at yourself
Par moment c'est dur regarde alors en toi-meme
You'd rather place the blame
Accuse plutot toit meme
Then point at your wrong way
Ensuite dirige toi vers le mauvais chemin
I still do hide from my feelings myself
Je dois toujours cacher mes sentiments les plus chers
But I'm trying hard these days
Mais j'essaye de changer ces jours ci
Not to procrastinate
Ne réféléchis pas des heures
And face my fate
Et fais face a ton destin
Stay on my game
Reste dans mon raisonnement

[Refrain]
[Refrain]

No one is perfect
Personne n'est parfait
No one's the same
Tout le monde est différent
We've all got problems
Nous avons tous nos problemes
That we haven't faced
Nous avons à les affronter
The challenges well
Les défis sont durs
They'll make you strong
Mais ils te rende plus forts
Don't put them off for too long
Ne les mets pas de cotés trop longtemps

You gotta know yourself
Tu dois apprendre à te connaitre
To be yourself
Et à etre toi -meme
You gotta do it all the way
C'est une épreuve de tous les jours
You gotta know yourself
Tu dois assez bien te connaitre pour etre toi-meme
To be yourself
Tu dois faire ça a tout instant
It's a struggle everyday
Et c'est une épreuve de tous les jours
You gotta know yourself to be yourself
Tu dois assez bien te connaitre pour etre toi-meme
You gotta do it all the way
Tu dois faire ça a tout instant
And it's a struggle everyday
Et c'est une épreuve de tous les jours

[Refrain x2]
[RefrainX2]

You gotta know yourself to be yourself
Tu dois assez bien te connaitre pour etre toi-meme
You gotta do it all the way
Et c'est une épreuve de tous les jours
You gotta know yourself to be yourself
Tu dois assez bien te connaitre pour etre toi-meme
And it's a struggle everyday
Et c'est une épreuve de tous les jours
You gotta know yourself to be yourself
Tu dois assez bien te connaitre pour etre toi-meme
You gotta do it all the way
Et c'est une épreuve de tous les jours
You gotta know yourself to be yourself
Tu dois assez bien te connaitre pour etre toi-meme
And it's a struggle everyday
Et c'est une épreuve de tous les jours
You gotta know yourself to be yourself
Tu dois assez bien te connaitre pour etre toi-meme
And it's a struggle everyday
Et c'est une épreuve de tous les jours
You gotta know yourself to be yourself
Tu dois assez bien te connaitre pour etre toi-meme
And it's a struggle everyday
Et c'est une épreuve de tous les jours