Paroles et traduction de la chanson «Devils & Dust» par Bruce Springsteen

Devils & Dust (Diables et Poussière)

Cette chanson de Springsteen est très poétique. Elle parle de l'influence que la peur peut avoir sur nos pensées les plus profondes et sur notre foi en Dieu.

Le premier couplet évoque une situation tendue entre deux individus. Le narrateur semble tenir l'autre en joue avec une arme et se méfie de lui. Ils sont loin de chez eux, on les devine désemparés et plus surs de rien.

Le refrain qui suit nous indique que le narrateur se base sur sa foi mais que ses doutes et sa peur de la mort font vaciller ses convictions et pourraient l'amener à commettre des actes mauvais, à suivre "les diables et la poussière" qui envahissent son âme.

Le deuxième couplet évoque un rêve du narrateur empreint de symboles de violence et de mort (le sang, la pierre, la boue et l'os). Une sorte de rêve prémonitoire qui annonce l'issue fatale de la confrontation.

Dans le dernier couplet, le narrateur évoque que le désir de chaque être humain est d'être quelqu'un de bien et de suivre les enseignements de Dieu (l'amour et la foi). Mais il révèle au final que la foi n'est plus suffisante pour lui. Son coeur est définitivement rempli de "diables et de poussière". Le dénoument tragique de l'histoire est ici suggéré sans être clairement explicité.

I got my finger on the trigger
J'ai mon doigt sur la gâchette
But I don't know who to trust
Mais je ne sais pas à qui faire confiance
When I look into your eyes
Quand je regarde dans tes yeux
There's just devils and dust
Il y a seulement des diables et de la poussière
We're a long, long way from home, Bobbie
Nous somme loin, loin de la maison, Bobbie
Home's a long, long way from us
Et la maison est loin, loin de nous
I feel a dirty wind blowing
Je sens un vent sale qui souffle
Devils and dust
Des diables et de la poussière

[Chorus]
[Refrain]
I got God on my side
J'ai Dieu à mon côté
I'm just trying to survive
J'esssaie juste de survivre
What if what you do to survive
Et si ce que tu fais pour survivre
Kills the things you love
Tue les choses que tu aimes
Fear's a powerful thing
La peur est une chose puissante
It can turn your heart black you can trust
Elle peut plonger ton coeur dans le noir, tu peux me croire
It'll take your God filled soul
Elle prendra ton âme remplie de Dieu
And fill it with devils and dust
Et la remplira de diables et de poussière

Well I dreamed of you last night
Ouais, j'ai rêvé de toi la nuit dernière
In a field of blood and stone
Dans un champ de sang et de pierre
The blood began to dry
Le sang a commencé à sécher
The smell began to rise
L'odeur a commencé à s'élever
Well I dreamed of you last night
Ouais, j'ai rêvé de toi la nuit dernière
In a field of mud and bone
Dans un champ de boue et d'os
Your blood began to dry
Ton sang a commencé à sécher
The smell began to rise
L'odeur a commencé à s'élever

We've got God on our side
Nous avons Dieu à nos côtés
We're just trying to survive
Nous essayons juste de survivre
What if what you do to survive
Et si ce que tu fait pour survivre
Kills the things you love
Tue les choses que tu aimes
Fear's a powerful thing
La peur est une chose puissante
It'll turn your heart black you can trust
Elle peut plonger ton coeur dans le noir, tu peux me croire
It'll take your God filled soul
Elle prendra ton âme remplie de Dieu
Fill it with devils and dust
Et la remplira de diables et de poussière

Now every woman and every man
Maintenant chaque femme et chaque homme
They want to take a righteous stand
Ils veulent garder une posture vertueuse
Find the love that God wills
Trouver l'amour que Dieu veut
And the faith that He commands
Et la foi qu'il commande
I've got my finger on the trigger
J'ai mon doigt sur la gâchette
And tonight faith just ain't enough
Et ce soir la foi n'est tout simplement pas suffisante
When I look inside my heart
Quand je regarde au fond de mon coeur
There's just devils and dust
Il y a juste des diables et de la poussière

[Chorus]
[Refrain]

It'll take your God filled soul
Elle te prendra ton âme remplie de Dieu
Fill it with devils and dust
La remplira de diables et de poussière