Paroles et traduction de la chanson «Treat Yo Mama» par The John Butler Trio

Treat Yo Mama (Traite ta maman)

Donc cette chanson explique qu'il ne faut pas juger sur l'apparence, que ce qui compte c'est les actions de chacun et la façon de se comporter (avec sa mère entre autres... ). En même temps une petite leçon de morale pour la protection de la planète, un petit peu d'écologie.

Désolée mais la toute dernière phrase
They're stopping all of that Government Corporate Greed !
Me donne du fil à retordre. Toute aide serait la bienvenue, parce que j'en comprend plus ou moins le sens mais de là a la traduire...

Don't call me hippy cause the way that I look,
Ne m'appelle pas hippy à cause de mon apparence
You know I got a recipe and you know I can cook,
Tu sais j'ai une recette et tu sais que je peux cuisiner
And I come forth with only good intent,
Et je viens seulement avec des bonnes intentions,
You know I am Heaven-bound but I'm surely Hell-bent
Tu sais que je suis lié eu Paradis mais je suis déterminé
On getting the job done like I know I should,
A faire le travail comme je sais que je devrais,
Get the job done like my mama told me to,
Faire le travail comme m'a maman me l'a dit,
Only one thing can remember she said,
Il n'y a qu'une chose qu'elle a dit dont je me souvienne,
You gotta earn all of your respect.
Tu dois gagner tout ton respect.

And I don't care what race or what colour or what creed
Et je m'en fiche de quel race ou quel couleur ou quel credo
I say all that shit don't bother me,
Je dis que toute cette merde ne m'intéresse pas,
Only one thing that you should not forget,
Juste une chose que tu ne devrais pas oublier,
You gotta treat yo mama with respect
Tu dois traiter ta maman avec du respect

And I don't care what fashion the styling of yo hair,
Et je m'en fiche du fashion de la coiffure de tes cheveux,
I don't care about the car or the clothes you do wear.
Je m'en fiche de la voiture ou des habits que tu portes
Only one thing that you should not forget,
Juste une chose que tu ne devrais pas oublier,
You gotta treat yo mama with respect.
Tu dois traiter ta maman avec du respect

Chorus :
Refrain :
Treat yo mama with respect,
Traite ta maman avec du respect
Ya better treat yo mama with respect,
Tu ferais mieux de traiter ma maman avec respect
Slap you upside-down yo head,
Gifle ta tête de haut en bas,
Ya don't treat yo mama with respect.
Tu ne traites pas ta maman avec respect

Treat yo mama with respect,
Traite ta maman avec du respect
Ya better treat yo mama with respect,
Tu ferais mieux de traiter ma maman avec respect
Slap you upside-down yo head,
Gifle ta tête de haut en bas,
Ya don't treat yo mama...
Tu ne traites pas ta maman avec respect

I got a couple of friends up in a tree in North-Cliff,
J'ai quelques amis dans un arbre à North-Cliff
You know they're doing their part,
Tu sais ils font leur part
You know they're doing their bit.
Tu sais ils participent.

Trying to save our Mother from all this greed,
Essayant de sauver notre mère de toute cette cupidité
You know they know what she wants,
Tu sais ils savent ce qu'elle veut,
You know they know what she needs.
Tu sais ils savent ce dont elle a besoin.

I got a couple sisters South Australia,
J'ai quelques soeurs dans le Sud de l'Australie,
Stopping the uranium from coming up,
Empêchant l'Uranium d'émerger,
Oh yeah man you know they know what she needs,
Oh oui mec tu sais ils savent ce qu'elle veut.
They're stopping all of that Government Corporate Greed !
Ils arrêtent toute cette Cupidité des Entreprises du Gouvernement !