Paroles et traduction de la chanson «Shadowed Realms» par I

Shadowed Realms (Royaumes des Ombres)

Dans cette chanson, l'auteur (Demonaz) décrit des Royaumes où seule l'ombre est présente. Les "acteurs" de cette chanson se réjouissent en croyant que "Les mondes solaires" s'ouvrent à eux. Seulement les jours redescendent dans l'ombre et les âmes trépassent. Ni vivantes, ni mortes.
Ces âmes n'ont que peu d'espoir désormais, elles sont assombries et brûlées et le soleil ne guérira pas leurs "âmes gelées".
Cette chanson est donc une description assez précise d'un monde d'ombres où le soleil est nul ce qui la rapproche d'un Solarfall (au niveau du texte uniquement).

Au niveau musical, je considère cette chanson comme une des meilleures de l'album (dur de choisir certes), les vocaux d'Abbath sont plus maîtrisés que sur d'autres pistes du même album, la batterie alterne un rythme simple et plutôt lent avec un passage plus complexe vers le milieu de la chanson. Les riffs de guitares sont longs et assez mélancoliques avec néanmoins des harmoniques plus légères (logique ^^) qui apportent une note "d'espoir" (en accord avec les paroles encore une fois, contraste entre le désespoir de l'ombre et l'espoir du soleil). Il n'y a qu'un solo... très discret. Quand à la basse, elle fait son boulot, que demander de plus ?
Au final, cette chanson constitue une fin moins "cassante" qu'un Cursed We Are de la version dite normale.

PS : Cette chanson est uniquement présente sur la version collector de Between Two Worlds.

Solar worlds open to us
Les mondes solaires s'ouvrent à nous
Days are shadowed into the realms
Les jours sont descendus vers les royaumes
We pass away not live nor dead
Nous trépassons... ni vivants, ni morts
Souls are sleepless eternally
Les âmes sont sans repos pour l'éternité
Bleakened by lights
Assombries par la lumière
Burning a long time now
Brûlées depuis longtemps désormais
We leave for the end - Damned again
Nous partons vers la fin - Damnés à nouveau
The sun won't heal our frozen souls
Le soleil ne guérira pas nos âmes gelées
Winds are rolling here
Les vents soufflent ici
Called for the dark
Appelés à l'obscurité

Solar worlds risen from the dust
Les mondes solaires renaissent de leurs cendres
Days are shadowed into the realms
Les jours sont descendus vers les royaumes
We fall away not alive nor dead
Nous tombons... ni vivants, ni morts
Restless souls in the depthv
Âmes révoltées dans les profondeurs
The fire is gone
Le feu est parti
But still it smells
Mais son odeur est encore présente
Sky is burning here
Le ciel brûle ici
Called for the dark
Appelé à l'obscurité

Respect the force
Respectez la force
Grounded long ago
Fondée il y a longtemps
We leave for the end - Damned again
Nous partons vers la fin - Damné à nouveau
We won't heal we won't feel
Nous ne guérirons pas, nous n'aurons aucune sensation
One soul in the cold
Une âme dans le froid
Seasons are no longer here
Les saisons ne sont plus ici