Paroles et traduction de la chanson «Raspberry Beret» par Prince

Raspberry Beret
(Beret Framboise)

1 2 1 2 3

Yeah
Ouais

I was working part time in a five-and-dime
Je travaillais à mi-temps dans un club
My boss was mr. mcgee
Mon patron était Mr McGee
He told me several times that he didnt like my kind
Il m'a plusieurs fois dit qu'il n'aimait pas mon style
Cause I was a bit 2 leisurely
Car j'étais un peu trop ringard

Seems that I was busy doing something close 2 nothing
J'étais occupé à faire semblant de faire quelque chose
But different than the day before
Mais différemment du jour précédent
Thats when I saw her, ooh, I saw her
C'est quand je l'ai vue, ooh, je l'ai vue
She walked in through the out door, out door
Elle est entrée par la porte, par la porte

She wore a
Elle portait un
Raspberry beret
Béret framboise
The kind u find in a second hand store
Le genre que tu trouves dans un magasin d'occasion
Raspberry beret
Béret framboise
And if it was warm she wouldnt wear much more
Et s'il faisait chaud elle ne porterait pas beaucoup plus
Raspberry beret
Béret framboise
I think I love her
Je crois que je l'adore

Built like she was
Faite comme elle l'était
She had the nerve 2 ask me
Elle a eu le cran de me demander
If I planned 2 do her any harm
Si j'avais prévu de lui faire du mal
So, look here
Alors regarde bien
I put her on the back of my bike
Je l'ai mise à l'arrière de mon vélo
And we went riding
Et nous sommes allés rouler
Down by old man Johnson's farm
Vers la ferme du vieux Johnson

I said now, overcast days never turned me on
J'ai dit, les jours nuageux ne m'ont jamais fait perdre la tête
But something about the clouds and her mixed
Mais quelque chose dans les nuages et son métissage
She wasn't 2 bright
Elle n'était pas lumineuse
But I could tell when she kissed me
Mais je pourrais dire quand elle m'a embrassé
She knew how 2 get her kicks
Elle savait comment donner des émotions fortes

She wore a raspberry beret
Elle portait un béret framboise
The kind U find in a second hand store
Du style que l'on trouve en friperie
Raspberry beret
Béret framboise
And if it was warm she wouldn't wear much more
Et s'il faisait chaud elle ne porterait pas beaucoup plus
Raspberry beret
Béret framboise
I think I love her
Je pense que je l'aime

The rain sounds so cool when it hits the barn roof
La pluie sonne si bien quand il frappe le toit de la grange
And the horses wonder who U are
Et les chevaux se demandaient qui nous étions
Thunder drowns out what the lightning sees
Le tonnerre couvrit ce que la foudre vit
U feel like a movie star
Tu tesens comme une star de cinéma

Listen
Écoute
They say the first time ain't the greatest
Ils disent que la première fois n'est pas la plus brillante
But I tell ya
Mais je te dis
If I had the chance 2 do it all again
Si j'avais la chance de le refaire

I wouldn't change a stroke
Je ne changerais rien
'Cause baby I'm the most
Parce que chérie je suis au mieux
With a girl as fine as she was then
Avec une fille aussi bien qu'elle l'était à l'époque

(Raspberry beret)
(Béret framboise)
The kind U find (The kind U find)
Du style qu'on trouve (le style qu'on trouve)
The kind U find (In a second hand store)
Du style qu'on trouve dans une friperie
Oh no no
(Raspberry beret)
(Béret framboise)
(And if it was warm)
(Et s'il faisait chaud)
Where have all the raspberry women gone? (She wouldn't wear much more)
Où sont passées toutes les femmes framboise? (Elle ne porterait pas beaucoup plus)
Yeah (Raspberry beret)
Ouais (Béret framboise)

I think I... I think I... I think I love her
Je pense... je pense... je pense que je l'aime

(Raspberry beret)
(Béret framboise)
No No No
No No No (The kind U find)
Non non non (le style qu'on trouve)
(In a second hand store)
(Dans une friperie)
(Raspberry beret)
(Béret framboise)
Tell me
Dites-moi
Where have all the raspberry women gone? (And if it was warm she)
Où sont passées toutes les femmes framboise? (Et s'il faisait chaud elle)
(Wouldn't wear much more)
(Ne porterait pas beaucoup plus)
(Raspberry beret)
(Béret framboise)
I think I love her
Je pense que je l'aime

Contenu modifié par Visa
__________
Raspberry beret est une chanson écrite et composée par Prince en 1985, c' est une mélodie phare de son album Around the world in a day, car rythmiquement parlant, elle a surpris bon nombre de ses fans de l' époque qui se sont retrouvés transporté dans un univers psychédélique inattendu, teinté de symbales et d'instruments du Moyent-Orient. Cette chanson à pour thème l'originalité justement, dans le sens où être "hors-norme" n' empêche pas de plaire.

Dans le premier couplet, Prince raconte qu'il à travaillé à temps partiel sous les ordres d'un patron, Mr MacGee qui lui à plusieurs fois dit qu'il n'aimait pas sont style... parce qu'il le trouvait un peu ringard.

Mais dans le second couplet, il raconte qu'un jour où il ne faisait rien de spécial, il vit une femme qui l' attira immédiatement.

Le refrain précise qu'elle portait un beret couleur framboise, qui provenait probablement d'un magasin bon marché. Ce béret est tellement spécial pour elle qu'il sent bien que si la température augmenterait elle ne porterai rien d'autre et c'est pour celà qu'il pense qu'il l'adore.

Dans le troisième couplet, il dit que cette dernière encouragée par son joli minois a eu l'audace de lui demander s'il projettait de lui faire quelquechose de spécial.

Dans le quatrième couplet, il dit qu'il l' a immédiatement installée sur l'arrière de son vélo et qu'ils ont roulé ensemble vers la ferme du vieux Johnson.

Dans le cinquième couplet, il confit que jusqu' à présent, les jours pluvieux ne lui ont jamais vraiment fait d'effet mais, ce jour-ci, en compagnie de cette femme, un charme envoûtant emmanait.

Dans le sixième couplet, il raconte que cette fille n'était pas très douée mais qu'elle a su l' éveiller en l'embrassant.

Viens le refrain.

Dans le septième couplet, il explique qu'il se sentait comme une star de cinéma, malgrès qu'il soit dans une grange avec des chevaux, lieu pas très approprié quand on est accompagnée d'une splendide jeune femme. Même le bruit de la pluie sur le toit dégageait une chouette musique.

Dans le huitième couplet, il dit que les gens racontent souvent que la première fois n'est jamais la meilleure mais il insiste sur le fait que si c'était à refaire il le refairait, sans rien changer. Car avec une fille aussi spéciale il ne pouvait passer qu'un bon moment.

Le refrain est répété deux fois et entre-temps il répète qu'il l'aime et se demande où sont passée les nanas de ce genre.