Paroles et traduction de la chanson «Turn On The Run» par The Rolling Stones

Turn On The Run (Garce en fuite)

L'auteur a essayé de retenir une nana dont il s'est amouraché, mais elle s'est barrée avec les diamants
En lui laissant en cadeau une MST (je vous laisse deviner à quoi servait la vaseline).
Elle risque de passer un mauvais quart d'heure, s'il remet la main dessus.

TURD ON THE RUN
GARCE EN FUITE
(Mick Jagger & Keith Richards)

Grabbed hold of your coat tail but it come off in my hand,
J'ai saisi le pan de ta veste mais il m'est resté dans la main
I reached for your lapel but it weren't sewn on so grand.
J'ai tendu le bras pour choper l'revers mais il n'était pas très bien cousu
Begged, promised anything if only you would stay,
J'ai supplié, j'ai promis n'importe quoi, juste pour que tu restes
Well, I lost a lot of love over you
Eh bien, j'en ai perdu de l'amour avec toi
Yeah, that's right !
Ouais, c'est vrai !

Fell down to my knees and I hung onto your pants,
Je suis tombé à genoux et je me suis accroché à ton pantalon
But you just kept on runnin' while they ripped off in my hands.
Mais tu as poursuivi ta course alors qu'il se déchirait entre mes mains
Diamond ring, vaseline, you give me disease,
Bague en diamant, vaseline, tu m'files des maladies
Well, I lost a lot of lover over you,
Eh bien, j'en ai gaspillé de l'amour avec toi
Ow, ow baby, that alright, woo !
Oh ! Oh ! Chérie, c'est tout à fait ça, oh !

I boogied in the ballroom, I boogied in the dark;
J'ai fait du boogie dans les salles de bal, j'ai fait l'amour dans le noir;
Tie you hands, tie you feet, throw you to the sharks.
Te lier les mains, te lier les pieds, te jeter aux requins,
Make you sweat, make you scream, make you wish you'd never been,
Te donner des sueurs froides, te faire hurler, te faire regretter d'exister,
I lost a lot of love over you. Ooww !
J'ai perdu tant d'amour avec toi

I tell ya, woo woo, I'll tell you my baby
Ecoute-moi, hou hou, écoute-moi bien, ma chérie