Paroles et traduction de la chanson «Porque Te Marchas» par Jennifer Lopez

Porque Te Marchas (Parsque tu t'en va)

Chanson plutot triste, ou elle essaye de lui monterr ses erreurs, alors qu'elle sait déjà qu'il part, et a travers ses quelques lignes, elle n'espère pas qu'il reste ou qu'il change d'avis, mais plutot qu'il prenne conscience de ses erreurs...

Tengo que enfrentarme a mi misma y ver la realidad
Je doit m'affronter à moi meme et voir la réalité
Entender que las estrellas por altas no se pueden tocar
Comprendre que là haut les étoiles ne peuvent pas être touchées
Que la luz que iluminaba este sueno no se puede ver mas
Qu'on ne puisse plus voir la lumière qui illumine ce rève
Y el amor por mas enorme e intenso un dia puede acabar
Et l'amour meme s'il soit enorme et fort, pourra un jour s'arreter

J'ai peur que tu parte
Da miedo que, Que te vayas
Et abandonné ce qui ne reviendra plus
Y abandonar las cosas que no volveran
Ne reviendront jamais
No volveran, Jamas

Que puis-je dire maintenant ?
? Ahora que puedo decir ?
Si je n'est plus de mot
Si ya no tengo palabras
Je n'ai pas besoin de mourir pour comprendre que mon âme s'éteint sans toi
No necesito morir para entender que es por ti que se apaga mi alma
Que puis-je dire maintenant ?
? Ahora que puedo decir ?
Si je le converse à mon oreiller.
Si le converso a mi almohada
Que je suis fatiguée d'entendre, de me taire et espérer
Que estoy cansada de oir, de callar y esperar
De me mordre les désirs.
De morderme las ganas
Je reconnais ta silhouette, comme un lâche tu t'en va.
Reconosco tu espalda, como un cobarde te marchas

Demain quand tu franchira cette porte je ne voudrai plus te voir
Manana cuando cruzes esa puerta no te quiero ver mas
Emporte dans tes valises les choses qui ne vont pas dans ma vie
Y lleva en tus maletas las cosas que en mi vida no van
Et ne crois pas que je serai vaincue
Y no creas que me quedo vencida para tu vanidad
Par amour j'ai joué la vie et je la joue à nouveau.
Por amor yo me he jugado la vida y me la vuelvo a jugar

Te juro que, me haces falta
Te je jure que, tu me manques
En todas esas cosas donde ya no estas
Dans toutes les choses ou tu n'y es meme pas
Y que ya no estan, jamas
Et ou tu ne sera jamais.