Paroles et traduction de la chanson «In These Rooms» par Zoar

In These Rooms (Dans ces pièces)

Extrait de l'album de Zoar "Clouds without water" ("Nuages sans eau"), +In these rooms+ est un duo avec Jennifer Charles, la chanteuse du groupe Elysian Fields (http : //www. elysianmusic. com/), qui pose sur cette chanson sa voix chaude et grave. +In these rooms+ est autant un poème qu'une chanson, et nécessite un talent d'actrice certain pour l'interpréter.
Www. zoar. com

I slit his throat
Je lui coupai la gorge
Spit into his eyes
Crachai dans ses yeux
And waited three days
Et attendis trois jours
Until the maggots appeared
Jusqu'à ce que les vers apparaissent
And I really believed
Et je croyais vraiment
That what I had done was right
Que ce que j'avais fait était juste
That he deserved to die in my hands
Qu'il méritait de mourir entre mes mains
And I'll never forget the stupid look on his face
Et je n'oublierai jamais le regard stupide sur son visage
As the bright fluid ran from the parted flesh
Alors que les sécrétions vives coulaient de la chair béante
And the confusion I felt
Et la confusion que j'ai ressentie
As he tried to talk to me
Alors qu'il essayait de me parler
As if talking would make a difference
Comme si parler aller changer quelque chose

In these rooms
Dans ces pièces
Of broken stone
De roche éclatée
Dying days
Les jours mourants
November cold
Froid novembre

In these rooms
Dans ces pièces
Resounding blight
Influences néfastes qui résonnent
Ruined cries
Cris abîmés
The song of night
La chanson de la nuit

And the day arrived
Et le jour vint
When we became all the things we hated
Où nous devînmes tout ce que nous détestions
And somehow we had to learn to love these new things
Et d'une façon ou d'une autre nous dûmes apprendre à aimer ces nouvelles choses
But this wasn't nearly as difficult as we had imagined
Mais ce n'était presque pas aussi difficile que ce que nous imaginions
It was like walking
C'était comme marcher
Into a cold wind
Contre un vent froid
A wind that burned away our senses
Un vent qui brûlait et déroutait nos sens
So off we went
Alors nous nous en sommes allés
Amorphous
Amorphes
All smiles
Tous les sourires
Fearlessly forgetting our sins
Oubliant sans crainte nos pêchés