Paroles et traduction de la chanson «Waking Hour» par The Gathering

Waking Hour (Heure D'Eveil)

Il me semble avoir lu quelque part que Waking Hour peut également se traduire par "heure funèste". En fait, j'ai du mal à savoir si la chanson a un fond positif ou négatif. Je pense que la chanson parle du fait d'être conscient de l'endroit où l'ou se trouve (pas forcément physiquement) et donc de se "réveiller" de sa vie "passée". C'est surtout le fait de se sentir chez soi. Mais tôt ou tard. .

The eyes are made to see
Les yeux sont faits pour voir
They see the paths of our lives
Ils voient le chemin de nos vies

The heart is there to feel
Le coeur est là pour ressentir
It feels the energy of our time
Il ressent l'énergie de notre temps

I can see it
Je peux le voir
I can feel it
Je peux le sentir

This is my waking hour
C'est l'heure de mon réveil
This is my place
C'est ma place
I can hear it
Je peux l'entendre
I feel the power in my heart
Je ressens le pouvoir dans mon coeur
And is my moment
Et c'est mon instant
It is right there
Il est bien là
And it's staring me in the face
Et il me fixe droit dans les yeux

Disguise and make-believe
Déguisement et chimère
I see the end of all demise
Je ressens la fin de toute cession
The only way to heal
L'unique moyen de guérir
Is in the honesty of your eyes
Est dans l'honnêteté de nos yeux

The fight is done
Le combat est terminé
And who are we to judge
Et qui sommes-nous pour juger
What will become
Ce qui deviendra
All the iron armour
Toutes les armures de fer
Is laid down away
Sont étalées sur le sol
Followed by the heroes
Suivies par les héros
Who belong on rested earth, we pray
Qui appartiennent à une terre de repos, nous prions
We feel the rescue coming near
Nous sentons le secours se rapprocher
Within the woken soul to hear
A l'intérieur de l'âme éveillée pour entendre
We sense the calm all wrapped in fear
Nous sentons le calme enveloppé de peur
And all the while we heed
Et tout du long nous tenons compte
The senses way too vast to see
Des sens bien trop vastes pour voir
We beg of you to not let go
Nous te prions de ne pas partir
Our names will provide us with a soul
Nos noms nous munirons d'une âme

Falling down
S'écroulant
Start again
Recommence
Life can bring you down
La vie peut te renverser
The monumental truth
La vérité monumentale
Of ellegance in you
D'élégance en toi

Falling for
Tombant pour
A part of who you are
Une partie de toi
Makes you shine inside
Te fait briller intérieurement