Paroles et traduction de la chanson «Contagious» par Avril Lavigne

Contagious (Contagieux)

Dans cette chanson, Avril parle du malaise qu'il peut exister quand on rompt avec une personne
On est avec lui/elle et on ne sait pas quoi faire ou quoi dire :
When you're around I don't know what to do
Pourtant cette personne nous remplit l'esprit :
I cannot get it out of my mind

Uh oh Uh oh
Uh oh Uh oh

When you're around I don't know what to do
Quand tu est proche je ne sais que faire
I do not think that I can wait
Je ne pense pas que je peux attendre
To go over and to talk to you
Abandonner ou te parler
I do not know what I should say
Je ne sais pas ce que je pourrais te dire
-

So I walk out in silence
Alors je m'en vais silencieuse
That's when I start to realize
C'est là que je commence à réaliser
What you bring to my life
Ce que tu apporte à ma vie
Damn this guy can make me cry
ce gars peut me faire pleurer
-

It's so contagious...

C'est si contagieux

Je ne peux pas le retirer de mon esprit

C'est si atroce

Tu me fais paraitre si grande tout le temps

Ils disent tous que tu n'est pas bien pour moi

Mais je suis trop bouchée pour tourner la page

Je leur montrerais qu'ils ne savent rien

Je pense que je vous fais calculer

Alors je m'en vais silencieuse

C'est là que je commence à réaliser

Ce que tu apporte à ma vie

ce gars peut me faire pleurer

C'est si contagieux

Je ne peux pas le retirer de mon esprit

C'est si atroce

Tu me fais paraitre si grande tout le temps

Je te donnerais tout

Je te montrerai le droit

Si tu me laisse juste une chance

Je peux prouver que j'ai raison

C'est si contagieux

Je ne peux pas le retirer de mon esprit

C'est si atroce

Tu me fais paraitre si grande...

pas sur de la traduc' pour "you figured out" !