Paroles et traduction de la chanson «Carpe Diem» par Will Haven

Carpe Diem (Carpe Diem)

C'est un Carpe Diem... Je crois que les paroles sont suffisement explicites (elles ont une volonté de double sens mais ne sont pas trop dures à comprendre) pour que tout le monde puisse les interpréter ( sinon bah... allez consulter)...
Will Haven est un groupe que j'ai découvert en première partie de Deftones, personnelement moi je n'aime pas trop ce qu'ils font, c'est relativement toujours la même chose, mais les textes sont pas mal mais bon...
En tout cas l'ambiance au concert était énorme, surtout dans les passages bourrins (comme la fin de Somebody Someone de Korn si vous voyez ce que je veux dire : ) )
Pour tout ce qui voudrait découvrir voici le clip de cette chanson => http : //www. youtube. com/watch ? v=nUNJJlIp4So
Chino Moreno (Deftones) fait une apparition dans ce clip qui est assez space (réalisé avec très peu de moyens )
Voilà je doute que quelqu'un connaisse ce groupe mais bon, on sait jamais, donc laissez un commentaire c'est toujours sympa ;)
Sur ce a +

Time, how much have i wasted
Temps, combien de toi ai-je gaché ?
I never grasped a clock
Je n'ai jamais regarder l'horloge
Till he passed away
Et maintenant il est trop tard

Greed rules what we make of ourselves
L'avarice domine ce que nous devenons
Ourselves, from the beggar
Nous même, du clochard qui mendit
To the choosen who survives
A l'élu qui survit
At the end of the trail, the trail, the trail !
Au bout du chemin, du chemin !

Who has lived life to the fullest
Qui a vécu pleinement sa vie ?
Ask yourself "have i even breathed"
Demande toi 'Ai-je au moins une fois réelement respiré"
Or are we all riding life out
Ou bien menons nous tous notre vie au chaos
To tell the truth i'm in, i'm in the backseat
Pour dire la vérité je suis là, sur la banquette arrière

Now's the time to take a look
Maintenant il est temps de nous occuper
At what surrounds
De ce qui nous entoure
And embrace the hearts
Embrasse donc les coeurs
Of the ones in your life
De ceux qui comptent dans ta vie
Spark the fire that will
Allume le feu
Torch the numbness inside
Qui brûlera la paralysie interne
If you look to far ahead
Si tu regardes trop au loin
You'll lose sight of today
Tu perdras de vue aujourd'hui

Carpe Diem
Carpe Diem
Carpe Diem
Carpe Diem