Paroles et traduction de la chanson «Email» par Paolo Meneguzzi

Email (Email)

Paolo Meneguzzi raconte l'histoire d'une séparation ou il reprend contact par email...

Sono io come stai
C'est moi comment tu vas
Ti ricordi di me
Tu te rappelles de moi
Non ti scrivo da un po'
Je ne t'ai pas écrit depuis longtemps
Perdonami
Pardonnes moi
Tra le cose che ho
Entre les choses que j'ai
Sulla mia scrivania
Sur mon bureau
C'è una foto di noi
Il y a une photo de nous
Bellissima
Magnifique
Ti ricordi io e te
Tu te rappelles toi et moi
Soli a casa dei tuoi
Seuls chez tes parents
Quella notte per noi
Cette nuit pour nous
Fu splendida
Fut splendide
Poi non ti ho vista più
Puis je ne t'ai plus vu
Non so dire il perché
Je ne sais pas dire pourquoi
Ci siam persi così
Nous nous sommes perdus comme ça
È illogico
C'est illogique
.
.
[Ritornello]
[Refrain]
Torna qui con me
Reviens ici avec moi
Per rivivere il sogno
Pour revivre le rêve
Di un amore stupendo
D'un amour superbe
Torna qui con me
Reviens ici avec moi
Dimmi se c'è già un altro
Dis moi si il y a déjà un autre
Che aspetti e che dorme con te con te
Que tu attends et qui dort avec toi avec toi
.
.
Io sto bene lo sai
Je vais bien tu le sais
Viaggio molto però
Je voyage beaucoup cependant
Tra 6 mesi vorrei
Après 6 mois je voudrais
Fermarmi un po'
M'arrêter un peu
Il lavoro è così
Le travail est comme ça
Non è facile ma
Ce n'est pas facile mais
Tengo duro finché
Je tiens dur
Non crollerò
Je ne m'écroulerais pas
Ho cambiato lo sai
J'ai changé tu sais
Ho una casa in città
J'ai une maison en ville
Non è immensa però
Elle n'est pas immense seulement
La sento mia
Je sens qu'elle est a moi
E ti scrivo da qui
Et je t'écris d'ici
Attraverso un email
A travers un email
Son sicuro che tu
Je suis sur que
La leggerai
Tu le liras
.
.
[Ritornello]
[Refrain]
Torna qui con me
Reviens ici avec moi
Sento ancora i tuoi baci
Je sens encore tes baisers
E quei teneri abbracci
Et ces tendres embrassades
Torna qui con me
Reviens ici avec moi
Dimmi se c'è già un altro
Dis moi si il y a déjà un autre
Che aspetti e che dorme con te con te
Que tu attends et qui dort avec toi avec toi
.
.
Sono io come stai
C'est moi comment vas tu
Ti ricordi di me
Tu te rappelles de moi
Non ti scrivo da un po'
Je ne t'ai pas écrit depuis longtemps
Perdonami
Pardonnes moi
.
.
[Ritornello]
[Refrain]
Torna qui con me
Reviens ici avec moi
Per rivivere il sogno
Pour revivre le rêve
Di un amore stupendo
D'un amour splendide
Torna qui con me
Reviens ici avec moi
Dimmi se c'è già un altro
Dis moi s'il y a déjà un autre
Che aspetti e che dorme con te con te
Que tu attends et qui dort avec toi avec toi