Paroles et traduction de la chanson «Act Naturally» par The Beatles

Act Naturally (Jouer de manière naturelle)

Cette chanson chantée par Ringo constituait la face B de "Yesterday". La version originale a été écrite par Van Morrison et Johnny Russel et a été interprétée pour la première fois par Buck Owen en 1963.
Ringo a pu accomplir le rêve de cette chanson en participant à de nombreux films.

They're gonna put me in the movies
Ils vont me faire tourner un film
They're gonna make a big star out of me
Ils vont m'élever au rang de star
We'll make a film about a man that's sad and lonely
Nous ferons un film qui parle d'un homme triste et solitaire
And all I gotta do is act naturally
Et la seule chose que je dois faire c'est jouer de manière naturelle

Well, I'll bet you I'm gonna be a big star
Je te paris que je vais devenir une grande star
Might win an Oscar you can never tell
Peut-être gagner un oscar, on sait jamais
The movies gonna make me a big star
Le cinéma va m'élever au rang de star
'Cause I can play the part so well
Parce que je peux jouer le rôle à la perfection

Well I hope you come and see me in the movies
J'espère que tu viendras me voir au ciné
Then I know that you will plainly see
Et je sais que tu pourras voir clairement
The biggest fool that ever hit the big time
Le plus grand fou qui ait atteind les sommets
And all I gotta do is act naturally
Et la seule chose que je dois faire c'est jouer de manière naturelle

We'll make the scene about a man that's sad and lonely
Nous ferons un film qui parle d'un homme triste et solitaire
And beggin down upon his bended knee
Et priant à genoux
I'll play the part but I won't need rehearsal
Je jouerai le rôle mais je n'ai pas besoin de répetition
All I gotta do is act naturally
La seule chose que je dois faire c'est jouer de manière naturelle

Well, I'll bet you I'm gonna be a big star
Je te paris que je vais devenir une grande star
Might win an Oscar you can never tell
Peut-être gagner un oscar, on ne sait jamais
The movies gonna make me a big star
Le cinéma va m'élever au rang de star
'Cause I can play the part so well
Parce que je peux jouer le rôle à la perfection

Well I hope you come and see me in the movies
J'espère que tu viendras me voir au ciné
Then I know that you will plainly see
Et je sais que tu pourras voir clairement
The biggest fool that ever hit the big time
Le plus grand fou qui ait atteind les sommets
And all I gotta do is act naturally
Et la seule chose que je dois faire c'est jouer de manière naturelle