Paroles et traduction de la chanson «I Only Want You» par Eagles Of Death Metal

I Only Want You (Je ne veux que toi)

Dans cette chanson, l'homme dévoile ses vraies pensées sur l'histoire qu'il entretient avec une femme qui commence à tomber amoureuse de lui, mais que lui voit plutôt comme un objet sexuel... D'ou le titre : "I only want you. "
Il lui fait du mal, trouve ça cruel mais il aime ça et continu en se rendant compte qu'il va la détruire.

Il lui dit :
I'm not really interested in what's in your heart
Je ne suis pas vraiment intéressé par ce qui est dans ton coeur

I'm about to lay destruction on you
Je suis sur le point de te détruire

When I feel like you get too close
Quand je sens que tu te rapproches trop
I put you right down
Je te repousse
I never really leave I just slip away
Je pars jamais vraiment je m'esquive juste
And it's not my purpose to break your spirit
Et ce n'est pas mon but de violer ton esprit
I'm not really interested in what's in your heart
Je ne suis pas vraiment intéressé par ce qui est dans ton coeur
I don't want you to fall in love now so please don't start
Je ne veux pas que tu tombes amoureuse maintenant s'il te plaît ne commence pas.

Chorus :
Refrain :
I only want you (4x)
Je ne veux que toi (x4)

I know that it's terribly cruel but then I like it
Je sais que c'est terriblement cruel mais j'aime ça
Because you tried to love me I just can't stay
Parce que tu as essayé de m'aimer je ne peux pas rester
And I'm not gonna lie just to spare you feelings
Et je ne vais pas m'allonger juste pour te ménager
Cuz watching you suffer feels much better to me
Parce qu'en te regardant souffrir je me sens mieux
I'm about to lay destruction on you
Je suis sur le point de te détruire
I'm not the lover man that you want me to be
Je ne suis pas l'amant que tu veux que je sois
I said well...
J'ai bien dit...

Chorus :
Refrain :
I only want you (4x)
Je ne veux que toi (x4)

Now you see once you get too close
Maintenant tu vois encore que tu te rapproches trop
I put you right down
Je te repousse
I never really leave I just slip away
Je pars jamais vraiment je m'esquive juste
But it's not my purpose to break your spirit
Et ce n'est pas mon but de violer ton esprit
I'm not really interested in what's in your heart
Je ne suis pas vraiment intéressé par ce qui est dans ton coeur
But now I have to lay destruction on you
Mais maintenant j'ai à élaborer ta destruction
I'm not the lover man that you want me to be
Je ne suis pas l'amant que tu veux que je sois
I said well...
J'ai bien dit...

Chorus :
Refrain :
I only want you (4x)
Je ne veux que toi (x4)